-
Svenska
- mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- redskap för att lossa bark
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- elritsa, phoxinus phoxinus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi.
-
Övrigt
- < saame. Maxvikt ca 11 gram. Maxlängd ca 10 cm.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, kena, Sipola
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- övertäckning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Enontekiö, Enontekiö.
-
Övrigt
- < saame. Övertäckning på ackja.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- simma
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: koutuukhoon se vene tuon karin ylitte.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- orka, hålla ut, orka färdas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: mitenkhän sinä sinne asti kostut?
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- rinna till i juver; juverdroppa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Kompelusvaara.; Lohijärvi
-
Exempel
- Lohijärvi: lehmät kostuva ku maito lissääntyy.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- femte årets hanren
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Jellivaara, Täräntö, Turtola, Ylitornio.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Tiesmaa, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- seldonstoppning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame. Stoppning av renskinn i rens seldon.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- leda renar i rajd
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen, Turtola, Muonio, Kolari, Vittanki.; Parakka, Kompelusvaara
-
Exempel
- Parakka: sinne se minun aina kollostaa kamarhin. Kompelusvaara: tännekkö sie nyk kollostit sen?
-
Övrigt
- < saame. Forma ett led av renar ihopsatta med ett rep, leda.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Airila, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- hornlös ren
-
Finska
- sarveton poro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Vertaa nulppu. Ten som aldrig får horn.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- färgrik ren
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- prick, fläck
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Exempel
- Poron talassa on kirja. Enontekiö: koiralla on kaunhit kirjat kaulassa.
-
Övrigt
- < saame. Poron taljassa kirja.
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- dyster, ödslig, kuslig, hemsk, förfärlig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Sodankylä, Sodankylä, Kemi, Vesisaari.; Inari
-
Exempel
- Inari: viston suuri. Inari: sielä oli visto olla.
-
Övrigt
- < saame. Förstärkningsord.
-
Källa
-
Nedtecknat av Koskimies, Paloheimo, Itkonen, Tuovinen, Syrjänen, Anthoni, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- sned
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Inari.; Inari
-
Exempel
- Inari: vinhaampa se meni.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- läderband på samemössa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Band av läder.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- barkredskap
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, aika ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä.
-
Övrigt
- < saame. Sliter även loss underbark som används till barkbröd. Av renhorn.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Liljeblad, Kena, Anthoni, Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- koka
-
Finska
- keittää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: vuossata kahvia (lappalasitelevassa kielessä).
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- tredje årets hanren
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- tredje årets hanren, 2,5-3,5 år
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi, Inari, ylheinen, Torrivaara.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Itkonen, Meriläinen, B. Winsa
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- röra sig lätt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: poro vuoppasee eteenpäin.
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-18
latinankieli
språk
-
Svenska
- latinska språket
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- latinare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- kula, skott
-
Finska
- luoti, kuula
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
-
Redigerad
- 2013-04-18