Nyheter

lastopuoli människa
Svenska
person med nedlåtande inställning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä s oli koko paljon lastopuolela palvelija Juntissa, ei saanup pirtissä ollak ku telamatola seisoa, koassa piti asua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastivene båt lånord
Svenska
lastbåt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastittain mått lånord
Svenska
lassvis
Finska
kuormittain
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastiruuma båt lånord
Svenska
lastrum
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastipiilinhytti hushåll lånord
Svenska
lastbilshytt
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Övrigt
Ett bra exempel på våran Meänkieli: Sätt ett "i" bakom.
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-13
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastinlatoja arbete människa lånord
Svenska
stapellastare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastipaatti båt lånord
Svenska
lastbåt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lasti båt lånord
Svenska
last, båtlast
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Parakka.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: vene on etulastissa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-18
> mer
lasthella: pittää lastheila människa
Svenska
vara nedlåtande, nedvärderande, föraktande
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Enontekiö
Exempel
Enontekiö, ylheinen: net taitavat pittää lasthella.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastheela: tehhä lastheela
Svenska
vara falsk, göra en nedlåtande värdering
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: lastheem päin takseeranheet koko omasuuven.
Övrigt
Bedräglig värdering av ngt (t ex en fastighet).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastheela: tehhä lastheela hushåll
Svenska
göra dåligt
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: lastheila mie tehen kenkiä (ei kelpaavia).
Övrigt
Göra något som inte går att använda enligt ändamål.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastoa människa renskötsel
Svenska
vara motsträvig
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: meile se lasto, mutta ku Viljaami sai hihnan nim poro tuli niinku tulena kotia. Kompelusvaara: se lastoki se poro nuoita lapsia, ei tahtonuk käyäkhän, taluttaa hääyt sitä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastopuoli människa arbete
Svenska
oduglig arbetskarl
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: lastopuoli on se joka ei kerkiä mukhaan ku saartaki kierrethään (niittäessä).
Övrigt
Person som inte hinner arbete i kollektivets takt.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastheela: olla lastheela människa
Svenska
vara nedvärderad
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se oli luullu ette hän saapi lastheela varastaa, ei se tiennys sitä noijaksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastottaa sjukdom
Svenska
lägga bandage
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastu trä osynlig värld
Svenska
spån; splinta
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen.; Parakka, Täräntö
Exempel
Parakka: laskiaisena ei saa hakata... puuta että lastua tullee. Täräntö: lastu kirvheestä ja vuolake veittestä.
Övrigt
Spån från yxhugg, spån (abstrakt)? splintved.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Häll, Tuovinen, Artimo, Kena
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastuhuone byggnad
Svenska
spånförvaringsrum
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastusperä hushåll
Svenska
vidjeände för tunnband
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sitte lastusperhiin ei saa veistää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastunmorot trä hushåll
Svenska
spånrester
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lastunmorot, nep panhaan kuivikheeksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastunen trä
Svenska
spånig
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: lastunen piha.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastuläjä trä hushåll
Svenska
spånhög
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastukoppa hushåll
Svenska
spånkorg
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastukasa trä
Svenska
spånsamling
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lastuu
Svenska
lastning
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ibland.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer