-
Svenska
- renstek, skinka, stek
-
Finska
- paisti, poron-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Turtola, Ylitornio, Mäntyvaara, Yttre Landsjärv.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- lårs yttre sida, rumpa
-
Finska
- paisti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Inari, Sodankylä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Täräntö, Alatornio, Arpela
-
Övrigt
- Hela övre delen på lår, skinka. Om djur och människa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Leino, Tiesmaa, Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- lårbensled
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Elläimistä.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- fårstek
-
Finska
- lammaspaisti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Torrivaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- försvinna
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö, aika ylheinen: sinnes s oj jaukkunu.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- tre tre famnars havsnät i rad
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo, Inari
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
lalvanen
trä
-
Svenska
- -toppig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä, Alatornio.; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: teräslalvasia mäntyjä.
-
Övrigt
- I sammansatta ord.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-11
lalvakko
fisk
-
Svenska
- hösthanöring
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-11
lalvakaro
trä
-
Svenska
- torrdel i trädtopp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
lalvakas
trä
-
Svenska
- långsamt avsmalnande träd
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lalvakas om puu ku se niin jyrkevännä juoksee että s ei hoiku niin hopusta.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-11
lalvakapale
trä
-
Svenska
- toppbit
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: mutta lalvakapalheesta kaksi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- topp, spets
-
Finska
- latva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen, Karunki, Alatornio, ylheinen, Karunki, Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Ruija, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono.
-
Övrigt
- Västfi, lalva s. topp, spets; sydvästfi och sydösterbottniska larva, östfi latva id (S Niemi k 4217, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Tuovinen, Valonen, Rapola, Rä
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- oduglig man
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- liten höhög för torkning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Sipola, Artimo, Räsänen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- suput
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi.; Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: semmonen juoppolalli.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- slå ned, fällas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jos se lakkoo kauran.
-
Övrigt
- Om ax.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- springa
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Övrigt
- Eikos se ole laukkoa, eli laukku. Piian väärin
-
Källa
-
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö 2010-03-04
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- nedfallen säd, hö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, Vesisaari, Simo, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Parakka, Kätkäsuanto, Arpela, Alatornio, Alatornio, Kätkäsuanto.; Sieppijärvi
-
Exempel
- Sieppijärvi: heinä jäi lakhon.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syjänen, Häll, Artimo, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-11
lakkoila
växt
-
Svenska
- lägga sig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: jos se ei se vähä lakkoile.
-
Övrigt
- Om säd, ax.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- skinnbearbetningsredskap
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen) Enontekiö, (ylheinen), Tornionlaakso, Muonio
-
Övrigt
- < saame. Om renskinn.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- falla ner, sjunka ner, lägga sig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: ku ei ole lakonu ylön paljon.
-
Övrigt
- Om sädesax.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- fjällbjörk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Övrigt
- Puusta, < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- slaktren; vinterförvarad renslaktkropp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: miehiä vain olis ollu niinku lakkohärkiä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- trasmössa; stor mössa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lakkikopsa päässä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-11