Nyheter

saunapiika människa bastu kvinna
Svenska
baderska
Finska
saunoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
> mer
muistomielu
Svenska
minnesanlag
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu
Exempel
Purnu: hyvä muistomielunen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-09-26
> mer
muistotaulu begravning
Svenska
minnestavla
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
minnestavlan spikades på korset med uppgifter om den döde
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-26
> mer
muistoikhäinen människa barn
Svenska
ålder när man börjar minnas
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: mie nyt tietenkhän ev vielä ollu muistoikhäinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-26
> mer
muisto
Svenska
hågkomst, minne
Finska
muisto
Ordklass
substantiv
Redigerad
2012-09-26
> mer
muhraisennöyle kropp man
Svenska
pungsöm
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: muhhraisennöyle kullissa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-26
> mer
muassa: jonku muassa
Svenska
bland något
Ordklass
preposition
Redigerad
2012-09-26
> mer
muha natur
Svenska
dy
Finska
muta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-26
> mer
muha trä
Svenska
sågspån
Finska
sahajauho
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo 1932
Redigerad
2012-09-26
> mer
muata fiske
Svenska
söla, smutsa i dy
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka, Parakka: mutta paikala ku vesi kääntyy s ei mutaa verkkoja ennää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-26
> mer
äiji man människa
Svenska
farfar, morfar; gammelhusbonde
Finska
isoisä; vanha talonisäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2012-09-21
> mer
oolantilainen etnicitet lånord
Svenska
ålänning
Finska
ahvenanmaalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2012-09-20
> mer
oorninkhiin
Svenska
ordentligt, i ordning
Finska
järjestykseen
Ordklass
adverb
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av 2006-02-21 Lars Lampinen
Redigerad
2012-09-20
> mer
oornata lånord
Svenska
ordna, arrangera
Finska
järjestää
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka, Parakka: oornathan kaikim puolim. Parakka: ruumhiin oornajat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-20
> mer
oon ainaki
Svenska
jaså; ja, så är det
Finska
niin se on
Ordklass
interjektion
Platser
Hannu Alatalo, Meänmaan Kieliraati; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Joka oon lukenu Juhani Ahon Rautatien tai nähny siittä TV-elokuvan: Päähenkilö Matti ja vaimonsa Liisa matkustavat ensi kertaa junala. Laukkuryssä nousee junhaan, tarjoilee Matile ryyppyjä, kertoo pariskunnale juttuja ja höynää näitä niin paljon ko kerkeää. Ennenko Matti tullee päihiin, se suhtaintuu laukkuryssään eppäilevästi. Jos Matti puhus savon siihaan meänkieltä, hään saattais vastata laukkuryssäle: - Onkhaan / Vai niin. Pohjosempana itäpuolelaki (esim. Sonkamuotkassa) käytethään useasti: - Oon ainaki. Onkos tuo tuttu? Mulle se tarttu varsin, ko se kuulostaa hauskalta ja kertoo paljon.
Källa
Nedtecknat av 2010-06-03 Birger Winsa
Redigerad
2012-09-20
> mer
oomi term hushåll lånord
Svenska
stor tunna, kärl ca 50 l
Finska
tynnyri; suuri astia
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, Kittilä: hotusiinioomi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Itkonen
Redigerad
2012-09-20
> mer
oolata
Svenska
åla
Finska
madella
Ordklass
verb
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Vertaa koikata
Källa
Nedtecknat av 2006-02-21 Lars Lampinen
Redigerad
2012-09-20
> mer
ookata lånord
Finska
olla auton kyydissä; ajaa autoa
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2012-09-20
> mer
oohkulas, oohkulais renskötsel
Svenska
renvaja som söker sin förlorade kalv
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2012-09-20
> mer
ooh herratuaika religion
Svenska
herre jestanes, jösses
Finska
voi voi
Ordklass
interjektion
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf,päivittelyä tai ihmettelyä
Källa
Nedtecknat av 2009-08-31 Lars Lampinen,Unbyn Boden
Redigerad
2012-09-20
> mer
oo
Svenska
utrop
Ordklass
interjektion
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka, Parakka: oo, millä se sie hakkaat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-20
> mer
alanen västfinska vävstol
Svenska
nedre del spinnrocksspole
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; alanen, alunen s 'nedre del i spinnrocksspole'; endast i fiVi (T Sarvola k 4262, SMSA).
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-09-20
> mer
haukka västfinska kropp
Svenska
tugga
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, haukka s 'en tugga' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2012-09-20
> mer
haukka fågel västfinska
Svenska
hök; uggla
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti1, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa tutna, pökkö västfi, haukka s 'spec hök'; östfi havukka id förekommer inte i fiT (SMS). uggla är inte lika allmän i betydelse
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-09-20
> mer