Nyheter

makkaratikku term mat
Svenska
blodkorvsticka
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Alatornio, Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Häll, Miettinen
Redigerad
2013-03-14
> mer
luppaila
Svenska
lämna osäkra löften; lova osäkert
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi; Kemi
Exempel
Kemi: on se luppaillu.
Övrigt
Kans lupaila
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-03-13
> mer
luvata
Svenska
lova, svära ed
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: se lupasi että saa friiksi istua siinä häne lentokonheessa. Jukkasjärvi: nuoret nostethin kätensä ja luathin sen
Övrigt
Kans luata
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-03-13
> mer
aluna lånord växt medicin
Svenska
alun
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-03-13
> mer
sortti fågel
Svenska
vigg
Finska
tunturisotka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Inari
Övrigt
Luultavasti. Kaks sorttia kirrasortti, lapasortti. Merkitys jouhisotka = fuligula fuligula, Latin fuligula marila; fuligula fuligula Sannolikt Aythya fuligula
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-03-12
> mer
laahata
Svenska
släpa mödosamt
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi
Övrigt
Dra något tungt pustande och mödosamt
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-03-01
> mer
pisi: pis pirthalhan
Svenska
ngt bräddfullt
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-02-23
> mer
halkohuone västfinska byggnad
Svenska
vedbod
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Laukoin halkohuohneen päähän, menin kyykyle nurkhaan ja 453
Övrigt
västfi, halkohuone s 'vedförvaringsrum, -hus'; endast fiT, savol kilen och mellandialekterna (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-02-15
> mer
ahmahuonet jakt gällivarefinska
Svenska
järvfälla
Finska
ahma-ansa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
1,5 X 1,5 m med en liten bro till. Man fångade järv vid Niskavuoma (Satter) under 1800 talets mitt/slut.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-02-02
> mer
soukolossa etnicitet gällivarefinska fras
Svenska
östliga byar
Finska
soukolossa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-26
> mer
allenstraa människa gällivarefinska
Svenska
lite snurrig, vankar oroligt fram och tillbaka, vimsig, sur,
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Exempel
Person som vankar oroligt fram och tillbaka. Svårt att defineira betydelsen. Används i Vettasjoki?
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-19
> mer
Niinku revitty herrasiunaus! fras gällivarefinska ordspråk
Svenska
oerhörd röra
Finska
Niinku revitty herrasiunaus!
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-18
> mer
saarnalauta fiske
Svenska
T-bräda i laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
kirjak. tunt. T-formad upphöjning av två brädor i laxpata
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-11-28
> mer
saarnaaja religion
Svenska
predikant
Finska
saarnaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
puhella, keskustella
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-11-28
> mer
saarnailla religion
Svenska
predika makligt, predika då och då
Finska
saarnata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
postilla ver. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-11-28
> mer
saarna fiske
Svenska
bräda i laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lauta, jolla kulteen toista siulaa uitetaan silloin kun kulletta heitetään yhdellä veneellä., Kemi, reikälauta, joka kulkee pitkin verkon siulaa [lohipadoissa]
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2012-11-28
> mer
saatio natur
Svenska
myrholme
Finska
suosaari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Synonym saajo
Redigerad
2012-11-18
> mer
vaain, vaajin, vaan, vaa/j/en, vaaen, vaami renskötsel
Svenska
fullvuxen honren, vaja som kalvat
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Vittanki, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara: ei vaaimella ajeta koskhaan (fattiga samer kunde göra det), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Täräntö, Vittanki: kellohärkä, sill on isompi kello, kellovaimella pienempi. Kolari, Kolari, Muonio, Karunki, Turtola, Ylitornio, Lohijärvi, Enontekiö, Enontekiö: vaami, fullvuxen ren
Redigerad
2012-11-06
> mer
kuninkhankypäri renskötsel djur kropp
Svenska
nätmage hos idisslare
Finska
verkkomaha
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-10-30
> mer
kuninkha/a/nlakki kropp mat djur renskötsel
Svenska
nätmage
Finska
verkkomaha
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Sodankylä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Parakka, Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Turtola; Narkaus
Övrigt
synonyymi satakerttu, verkkomaha Nätmage hos idisslare som man gjorde blodkorv av.
Källa
Matti Junes. Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Kena, Liljeblad, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-10-30
> mer
kuninkas fågel
Svenska
bofink; kungsfågelsångare
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Arten är oklar och dunkel. Kan vara felaktig definition. Latin Fringilla coelebs, Phylloscopus proregulus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2012-10-30
> mer
vatta kropp djur mat
Svenska
blodkorvsmage hos idisslare
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: vatta se käänthän nurin ja siihem panhan veri, se on sitte verivatta., Parakka: mako, kuninkhallakki, satakerttu, vatta=rapamaha, rapavatta
Övrigt
Även för blodförvaring, torkat blod i magsäck.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-27
> mer
tsö djur
Svenska
kom, hit
Finska
tule
Ordklass
interjektion
Övrigt
Kommando till hund.
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-10-15
> mer
tjeh djur
Svenska
kom, hit
Finska
tule
Ordklass
interjektion
Platser
Juoksengi Juoksengi, Jukkasjärvi
Övrigt
Kommando till hund. Vertaa tjöh
Källa
Bengt Johansson-Kyrö, Lars Lampinen. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-10-15
> mer