Nyheter

laakosarvi renskötsel
Svenska
ren med yvig, vid hornkrona
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-08
> mer
laakonki byggnad lånord
Svenska
byggterm
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Tornionlaakso.
Exempel
Matti Junes: Laakonki, jota muistaakseni isävaina käytti. Isä oli timperi. Liittyykhään tuo laakonki jotenki pytinkitouhutten pykkäämisseen eli rakentamisseen?
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-25
Redigerad
2013-04-08
> mer
laakkosarvi renskötsel
Svenska
ren med yvig, vid hornkrona
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Kolari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-08
> mer
laakkoastia hushåll
Svenska
lågt, brett kärl
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-08
> mer
laakerinöljy lånord
Svenska
lagerolja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-08
> mer
lakehinen term byggnad
Svenska
rökrör
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-04-08
> mer
laakeri byggnad lånord
Svenska
lager
Finska
varasto
Ordklass
substantiv
Exempel
Pittää laakerissa
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-07
> mer
laakeri mat lånord
Svenska
lakrits
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sikuria ostettu, mustia niinku laakeria.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
laakea
Svenska
balanserad, jämn
Ordklass
adjektiv
Platser
Sodankylä; Vittanki
Exempel
Vittanki: laakea myötättuuli.
Källa
Nedtecknat av Airila, Leino
Redigerad
2013-04-07
> mer
laajinki lånord
Finska
panos
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-07
> mer
laainki lånord jakt
Svenska
laddning, kula, gevärsskott, ammunition
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio; Vittanki
Exempel
Vittanki: se oli tosi laainhylsä. Vittanki: kuulapyysy se panhan laainkhin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-07
> mer
laahottaa människa
Svenska
gå snabbt med svängande ben
Ordklass
verb
Exempel
Alatornio: tuola se mennää laahottaa.
Övrigt
Nedlåtande
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-07
> mer
laahistua människa
Svenska
halka, kasta ut benen i fallet
Ordklass
verb
Platser
Alatornio: laahistun tielä.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkaväki hushåll människa
Svenska
tjänstefolk, anställda
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkaraha
Svenska
avlöningsmedel, -pengar
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkalainen människa
Svenska
avlönad person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkajyvät religion
Svenska
sädskatt, tionde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Skatt i form av säd till präst.
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkahevonen häst
Svenska
inhyrd häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkkaaja
Svenska
avlönare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkka byggnad
Svenska
stör
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi Kuolajärvi, Kittilä, Inari, Jukkasjärvi, Kolari, Vittanki, Simo, Kuolajärvi Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Svappaavara: katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat. Kittilä: palkha panhan kuivamha lihat. Kompelusvaara: leivät siinä nin palkka, palkko, palkku.
Övrigt
uuempi termi leipävarras, katto luova. Stör på tak för torkning av bröd, kött, fisk
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen, Tiesmaa, Mattila, Itkonen, Syrjänen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkka bastu byggnad
Svenska
sparre
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
sparre inomhus där bl a basturis torkades
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
palkka bastu trä
Svenska
bastukvist, -ris
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ov vielä monta palkkaa tuola vintisä.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-07
> mer
poksia östfinska mat
Svenska
glufsa, äta glupskt
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-03-29
> mer
verbinvääntäjä arbete öknamn/smeknamn
Svenska
lingvist
Finska
lingvisti
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli
Exempel
Verbinvääntäjä on sellainen tutkija joka ei ymmärä kielen sosiolookista kontekstia ja kattelee vain kielen muotoa. Esimerkiks sillä ei ole ymmärystä kuinka meänkieli puhekielenä vaikuttaa kielenkäythöön, mailmankattomuksheen ja koko identitteethiin. Se kattoo puhekielistä kirjakielisen silmilä ja luulee sen olevan neytraalia.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2013-03-29
> mer