Nyheter

kitistä barn fras
Svenska
gnälla (barn), gnissla (föremål)
Finska
kitistä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Aapua
Exempel
Kompelusvaara: Reki kitisee. Aapua: Kitise ko pakkas vintti., Kompelusvaara, Kompelusvaara, kitisee ja kirisee ja vikisee se sikiö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-09
> mer
juutas etnicitet religion
Svenska
förrädare
Ordklass
substantiv
Platser
Tjautjasjaure
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-05-09
> mer
kranttu lånord människa
Svenska
kräsen
Finska
ronkeli, turhan tarkka, valikoiva
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-06
> mer
ranttu, kranttu lånord människa
Svenska
kräsen
Finska
nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli kyllä kranttu mies.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-06
> mer
urpia växt
Svenska
knoppa
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara: Jos se urpii koiju.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-05
> mer
vaulo hushåll
Svenska
hövidja
Finska
heinistä heinäseipään ympärille kietaistava jarruside estämään heinien painumista
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-05
> mer
mella lånord-samiska natur
Svenska
strandnipa, av sand, eroderande brink
Finska
jokitermä, rantamäki
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
Exempel
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-05
> mer
henkilö människa
Svenska
person, männniska
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-27
> mer
pölkkypää människa öknamn/smeknamn
Svenska
svagbegåvad, saktfärdig person
Finska
tyhmä henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Alentava,
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-27
> mer
Virkku häst namn
Svenska
namn på häst
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Runni djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Tonna djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Sappi djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Saukko djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Jarppi djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Hupi djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Sukki djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
Koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Sippe djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Törbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
pierunkuori gällivarefinska slang
Svenska
mycket tunt skal
Finska
ohut kuori
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Något som är jättetunt, skirt, ex. tyg eller korvskivor
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-20
> mer
perse kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
sköte (nedl)
Finska
vittu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Pershen antaja, annatko persettä?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-20
> mer
Juutta namn musik
Svenska
namn på dräng i sång
Finska
Juutta
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Laiska trenki Juutta, hiljain ylös kämpiipi, istualta näkkee unta, kaiken puhteen kenkiipi, hakkee sukkaa saapastansa, löytää yhen paikastansa, illala viskanu, penkin alle paiskanu, märkänä sieltä löytää ne. Mutta ku on trenki uskolinen, isäntä kuttuu kammariin, ottaa napsin oivallisen, ittelensä ensinkin, sitte kaataa yhtä haavaa, kaksi ryyppöä rengin naamaan, joutukas, toimikas, vilpas ja valpas, renki on vahva ja toimelias.
Källa
I. Tuovinen, ca 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-18
> mer
pinta, -puu trä
Svenska
bakved
Finska
pintapuu
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Pintapuu on sama ku meän rima. Se mikä jääpi yli kun sahathaan lautoja.
Källa
Birger Winsa, Inge Sivler, Minun sanat.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-18
> mer
ansas byggnad gällivarefinska trä
Svenska
takås, översta bjälken i tak
Finska
harjavuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Övrigt
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-17
> mer
Keppuvuoma etnicitet osynlig värld plats
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Keppuvuoma
Ordklass
egennamn
Övrigt
Sista samen, Ruunakka, bodde där. Gömde mängder med skatter som senare bevakas av väktarna som en skattgrav, aarehauta.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-17
> mer