Nyheter

vipstaaki lånord
Svenska
vippa, handtag
Finska
vipu, kahva
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-26
banaani växt mat lånord
Svenska
banan
Finska
banaani
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-26
hevosenpuolukka östfinska medicin växt
Svenska
mjölon
Ordklass
substantiv
Exempel
Användning. Mjölon innehåller garvämnen och användes förr vid garverier. Vid färgning ger den svart eller grå färg. Bladen, Folia Uvæ ursi, användes inom farmakologin och Hoffberg (1792) skriver att mjölon \är af stoppande kraft, lindrar stenplåga och uringångarnes sår, då bladen pulweriserte intagas, eller Thee derraf nyttjas\. Frukterna användes som nödbrödsämne.
Övrigt
östfinska, hevosenpuolukka s \\\'mjölon\\\'; endast nordfi och ett belägg i Eno (SMS). lat. Arctostaphylos uva-ursi stfi. sianpuolukka
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-22
Tubbe öknamn/smeknamn namn
Svenska
Torbjörn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tubbe on Svanttevainan poika
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-22
suomensuomi skriftspåk etnicitet språk
Svenska
finlandsfinska, riksfinska, alla talade finska dialekter i Finland
Finska
suomen kirjakieli; Suomen murteet
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vertaa oikea suomi. Suomensuomi on kaikki suomen murtheet ja kirjakieli, koska meänkieliset ei tiä erottaa murretta kirjakielestä. Om man inte kan läsa eller skriva kan man inte heller mer än fragmentariskt skilja mellan finska dialekter och standardfinska. Instrument saknas. Därför finns finlandsfinska.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-15
karvas båt västfinska gällivarefinska
Svenska
liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Parakka, Enontekiö, ei harvinainen
Övrigt
Vanhaa västfi, karvas s liten båt (endast i fiVi, Enontekiö, Pudasjärvi och Tavastland) (O Arohonka k 4824, SMSA). Jfr haapio
Källa
Airila, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-13
systeri kvinna lånord människa
Svenska
syster
Finska
sisar (tav)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Vesisaari
Källa
Kaarakka, Leino, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa, Virpi Ala-Poikela.
Redigerad
2021-01-06
nappi lånord
Svenska
knapp; beslag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pesla, luunappi
Källa
Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
pislaaki lånord
Svenska
beslag
Finska
takavarikko
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
pesla häst lånord
Svenska
utsmyckningsbeslag i seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
pisla häst lånord
Svenska
utsmyckningsbeslag i seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
pislaaki lånord
Svenska
beslag
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lapinpoliisi oli ottamassa pislakhin niitä sen varraskurènoita.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
puukkojunkkari man människa
Svenska
knivslagslämpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
frahtikoni häst lånord
Svenska
dragare, dålig häst, utsliten draghäst
Finska
rahtihevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
kurakäsi östfinska öknamn/smeknamn vänster
Svenska
vänsterhänt person
Finska
vasenkätinen henkilö
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kolari. kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
hossaila människa lånord slang
Svenska
bossa
Finska
määrätä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Älä siinä hossaile.
Övrigt
Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
bossata människa man lånord slang
Svenska
bossa, vara översittare (nedl)
Finska
määrätä (alentava)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Övrigt
Jämför hossaila
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
färinen hushåll etnicitet lånord
Svenska
färgad
Finska
värinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
färinen etnicitet lånord
Svenska
i sammansatta ord, -färgad
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki, ravikkofärinen
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
vuopio natur vatten
Svenska
fjord i å, älv
Finska
vuono
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
Den norska fjorden motsvarar vuopio i vattendrag, en blindtarm som slutar i tomma intet. En del "fjordar" kan vara slingrande blindtarm i över en kilometer och sluta plötsligt. En sådan finns i Jukkassuanto, Jukkasvuopio, Tärendö älv. Den är ingen långsmal vik.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-01-05
Sylvin maa öknamn/smeknamn slang
Svenska
Sverige
Finska
Ruotsi
Ordklass
substantiv
Platser
Finska Pello
Exempel
Sylvin maa tämä on, Rounala.
Övrigt
Sylvia heter hustrun till kungen. Estellin maa ja Viktorian maa on synonyymiä. Sylvias dotter och barnbarn.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
hikilauvat skida öknamn/smeknamn slang
Svenska
skidor, svettbrädor
Finska
sukset
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
slang 'svettbrädor
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
lappea fisk
Svenska
lekrödinghane
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson, lokal informant. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
nappiohta arbete man öknamn/smeknamn
Svenska
länsman, polis (lokal ben)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05