MEÄN SANA
Svenska
amerikanare, stor bil
Finska
suuri auto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: siinäpä oikea kaara, joka ei kääny kaikila kujila.
Övrigt
< engelska, car, vertaa biili ofta amerikansk bil
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2018-05-23
Svenska
namn på rostfärgad hund
Finska
Rauti
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-21
Svenska
listig, slug
Finska
viekas, ovela
Ordklass
adjektiv
Exempel
hän on kälämi - han/hon är underfundig - slug - listig, Pänttäjä Pänttäjä by, 4 mil norr om Övertorneå och ...?
Övrigt
Vertaa kälmi. Kälämi är en extra vokal i andra stavelsen. Helt allmän i finska dialekter.
Källa
Svante Lejon 1952.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-11
Svenska
lurare, bedragare
Finska
kälmi
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Lånord från svenska skälm
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-11
Svenska
hota
Finska
uhata
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi
Exempel
Täräntö Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi, muuvaa sae
Källa
Ylitornio, vanhaa, mie menin sitä muuahmaan? muuasi saetta Kainulasjärvi, Narkaus1, muuata ja uhkata.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-05-11
Svenska
bekant
Finska
tuttu
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, Enontekiö
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), se on opas mies mulle
Övrigt
vertaa tuttu id
Källa
Jukkasjärvi, opas ihminen.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen, Anthoni, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbo
Redigerad
2018-05-11
Svenska
stoja, bullra, busa, leka
Finska
mellastaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Övrigt
Johansson, Nore 1987
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-04-23
Svenska
sörja (på yta)
Finska
pinta, kerros
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Suolarahna kuivalihassa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2018-04-01
Svenska
harr
Finska
harri, harjus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
Svenska
mjölke (fisk)
Finska
maiti
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
Svenska
abborre
Finska
ahven
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
Svenska
lodda
Finska
villakuore
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Vesisaari, Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Inari, Vesisaari.
Övrigt
Äts ej, betesfisk i Vesisaari.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
Svenska
person som tätar hus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
Svenska
droppa
Finska
tiputtaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
Svenska
droppa
Finska
tiputtaa, tiputella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
Svenska
droppa
Finska
tippua
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara, Tärendö
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
Svenska
spår, väg
Finska
raitti; raide
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Miehet seisot kylän raitheela.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-03-10
Svenska
grad, led (nät, redskap etc)
Finska
nivel?
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-10
Svenska
kärrspår på väg
Finska
raitti
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa kierre, raide
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-09
Svenska
orv, axellång lieskaft
Finska
pitkä vikateenvarsi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Skaftet når till axeln.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-02-27
Svenska
orv, lieskaft
Finska
vikateenvarsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-02-27
vikatheenvarsi
hushåll
Svenska
lieskaft, orv
Finska
vikateenvarsi
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kemi
Källa
Syrjänen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-02-27
Svenska
läskedryck; bensin; vätska; alkohol (slang)
Finska
virvoitusjuoma; pensa
Ordklass
substantiv
Exempel
Biili ryyppii trikkaa. Mies joi trikkaa.
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-02-20
Svenska
backa
Finska
peruuttaa, pakittaa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-31