Nyheter

jäsen kropp skriftspåk
Svenska
muskel; lem
Finska
lihas; jäsen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Betydelsen oklar. Äldre betydelse är led. Men betydelsen lem förekommer. Jäseniä särkee kan således betyda värk i lederna och i musklerna, t ex efter en längre cykeltur.
Källa
Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-31
> mer
kalvoin västfinska kropp
Svenska
handled
Finska
ranne
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti, Jukkasjärvi
Övrigt
Sannolikt västfinska. Jämför kalvonen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson Kyrö
Redigerad
2018-01-30
> mer
kokopurkapeski etnicitet kläder lånord-samiska
Svenska
renskinnskolt, same-
Finska
peski
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-07
> mer
hurstikoija etnicitet byggnad lånord
Svenska
tältkåta av säckväv
Finska
teltta (saamelainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Liikavaara1
Övrigt
Äldre namn lappkåta.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-07
> mer
saamelainen etnicitet
Svenska
same
Finska
saamelainen
Ordklass
substantiv
Övrigt
se, jonka vanhemmista tai isovanhemmista ainakin yhden ensiksi oppima kieli on saame, same med samiska som som första språk
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
laavo lånord-samiska etnicitet
Svenska
samekåta av säckväv
Finska
laavu
Platser
Kätkäsuanto
Övrigt
Vertaa lavvo. Från nordsamiskans lávvu
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
luovikkokoija etnicitet byggnad
Svenska
samekåta
Finska
saamekota
Platser
Markitta1,
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara2, Ullatti1
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
lapinkota etnicitet byggnad
Svenska
samekåta
Finska
lapinkota, saame-
Platser
Alatornio, Inari, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa lavvo.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
paltsaraja kläder etnicitet lånord-samiska
Svenska
samekolt (utsliten, gammal)
Finska
peski (vanha)
Exempel
Lapinsanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.
Övrigt
Stfi. vanha, karvaton peski
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
muti kläder etnicitet lånord-samiska
Svenska
samekolt
Finska
peski
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: meni että muti vilahti.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
lapinpeski kläder etnicitet lånord-samiska
Svenska
samekolt
Finska
peski
Platser
Inari
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
luova byggnad etnicitet lånord-samiska
Svenska
härbre, stolpbod
Finska
aitta, nili
Platser
Enontekiö, Sodankylä, Sodankylä; Soutujärvi, Skaulo, Nilivaara
Övrigt
Vertaa nili, torkrum för fågel och fisk (t ex lake) med tak och väggar, vuolet på väggarna, köttet uppträdd i björkstänger som låg på björkslanor
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
lapinukko man etnicitet
Svenska
samegubbe
Finska
lapinukko
Platser
Inari
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
lapintyttö kvinna etnicitet
Svenska
sameflicka
Finska
lapintyttö
Platser
Inari
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
tseeru lånord-samiska etnicitet
Svenska
samebys mark
Finska
lapinkylä, -alue
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: piethään vaarin etteivät porot pääse toissiin tseeruihin.
Övrigt
< saame.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-05
> mer
lapinmies etnicitet
Svenska
same, renskötare
Finska
saamelainen
Platser
Inari, Rovaniemi, Parakka.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ruosnin tappama lapimmies.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-05
> mer
roikka vatten
Svenska
våg som går motströms
Finska
vastavirta, -aallo
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Exempel
Vertaa rauma. Petsamo: kävi semmoner roikka.
Källa
Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-23
> mer
Ketseemane lånord religion
Svenska
Getsemane
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-14
> mer
matkakirves begravning osynlig värld
Svenska
färdyxa (även med i begravningsfölje)
Finska
matkakirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se arkku on raskas eikä noutajat kehtaa marsia, istuvat aivan, matkakirfheelä lyöty arkum pääle (sanottu): kevittäkkää, kevitäkkää, marsikaa, marsikaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
krypi byggnad lånord
Svenska
skrubb
Finska
kaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
tuusan laakana alkohol lånord
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Exempel
Mies oli tuusan laakana, pökkönä päissä.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-12-09
> mer
pökkönä päissä alkohol
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Exempel
Mies oli pökkönä päissä, täysin tuusan laakana.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-12-09
> mer
tuusan tollona alkohol
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Platser
Jukkasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Hän oli päissä - tuusan tollana! = Han var full - plakat full! Kainulasjärvi, tuusan tollona päissä.
Övrigt
Kans tuusan laakana ja tollana,
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
laukupuoli byggnad jakt fiske
Svenska
slogbod, snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Pajala, Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Karunki, Turtola, Vittanki, Muonio.; Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: tuohilaukupuoli, koskuslaukupuoli, lautalaukupuoli, turvelaukupuoli, kaksipuolinen laukupuoli, hakolaukupuoli. Täräntö: laukupuolessa on toisella puolev vain katto.
Övrigt
Vertaa laava
Källa
Tiesmaa, Airila, Tiesmaa, Syrjänen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-01
> mer