MEÄN SANA
Svenska
elda
Finska
lämmittää
Ordklass
verb
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-30
jokilaakso
natur
Svenska
bäckdal
Finska
puro-, jokilaakso
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Net tulit Norjasta ja Könkämän ja Muonion jokilaaksoista. Niilä oli poroja, porontaljoja, lihhaa 596
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
Svenska
vara besvärlig, djävlas, vara emot, konsternera
Finska
olla vaikea, riitahenkinen
Ordklass
verb
Platser
Markitta,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. se mies on paha kronkkumhaan.
Övrigt
Även kronkkuu i gällivarefinska. Svenska krångla.
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
Svenska
löparskidor, tävlingsskidor
Finska
sälesukset, maasto-
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Eero Mäntyranta hihtoi lööpparilla ja rottefella bintslet.
Övrigt
Rottefella bindning är en norsk uppfinning. Lööpparit är ett svenskt lån, löpare. Skidorna var gjorda av tunna skivor hickory och andra lätta men starka träslag. Modern tävlingsskida av trä med modern bindning. Kom under 1950-talet. Kabelbindning med pjäxa före det. Även dagens plastskidor kallas för lööpparit.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-22
Svenska
te
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Aejmelaeus, Sipola
Redigerad
2017-11-20
Svenska
fästa, ha fäste (skida)
Finska
pitää, olla pito
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sopsaako? Kainulasjärvi: sivakka ei sopsaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-16
Svenska
valla, fäst- (i skida)
Finska
(pito)voide
Ordklass
substantiv
Exempel
Pittää olla hyvä valla sivakassa ette se sopsaa.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-11-16
Svenska
rottefella (bindning i löparskida)
Finska
y-side, rotanloukku, rottefella
Ordklass
substantiv
Exempel
Rottefella binslet ja lööpparit
Övrigt
Rottefella är ett norskt lån från 1950-talet.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-16
aapajokilainen
skida
Svenska
äldre skidmodell
Finska
vanha suksimalli
Ordklass
substantiv
Exempel
Vanha kansa se hihto aapajokisilla.
Källa
Tapio Lähteenmäki, Muonio, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-06
Svenska
slarvpelle; stressig person, bråttombyxa
Finska
hosupekka, hosuja, stressinen henkilö
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuo on oikea hoppuhousu
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-11-06
Svenska
helikopter
Finska
helikopteri
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-27
Svenska
snäv, trång
Finska
pienisilmänen, tiivis; jyrkkä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Sarvisvaara: liika tärkit verkot. Dokkas: tärkki verkko.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-10-25
Svenska
åka skidor, skida
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-25
Svenska
hantera
Finska
käsitellä, hoitaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. hoitaa
Källa
Matti Junes. Född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2017-09-07
Svenska
mindre bröte (flottning)
Finska
pieni pato
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-08-27
Svenska
mellanrum mellan stolpar i myrhässja (saura)
Finska
väli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sangoitten väli saurassa
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-08-07
beensträkkari
lånord
Svenska
bensträckare
Finska
oikasta jalkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Pitäis ottaa yhen beensträkkarin
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
Svenska
knäppa, ta (bilder)
Finska
näpsyttää, napsuttaa, ottaa (kuvia)
Ordklass
verb
Övrigt
Svenska knäppa
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
Svenska
ren med med färgteckning, band på pannan, mycket ljus ren, ljust huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Nattavaara, Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-07-15
Svenska
bakre bräda i not
Finska
perälauta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vettasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Kena, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-06-16
uupelo
Svenska
brist
Finska
pula
Ordklass
substantiv
Exempel
On toela uupelo.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-31
Svenska
brist, nödsituation
Finska
hätätilanne, pula
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sitä (pakkulaa) s oon poltettu tupakkapulan aikana. Ja pihlajallehtiä ja tuomellehtiä ja pietarinkukkia ja vaaraimellehtiä ja raakheita.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-31
kammakko
fisk
Svenska
ljus forell
Finska
vaalo taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-25
Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa.
gåta
Svenska
Ropar natt och dag, får aldrig hjälp.
Övrigt
Vastaus: Koski, fors
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09