Nyheter

kivisomero natur
Svenska
grus, stengrus; sand
Finska
sora; hiekka
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, Parakka: karhu haki kivisomeroita säkin.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kivistö natur
Svenska
blocksten
Finska
lohkare, plokikivi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kivisuoni natur
Svenska
stenåder (t ex i brynsten)
Finska
kivijuonne
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kiviterma natur stadieväxling
Svenska
stenbacke
Finska
kivimäki
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans kivitörmä.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lakikivi natur byggnad
Svenska
gråfärgad hällsten som tål hög värme
Finska
lämpö kestävä hellakivi, kalliolaaki, laatta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: rööikivet ja lakikivet pittää hakea.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
klakka natur lånord
Svenska
stenklack
Finska
kivikanta
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavaara: klakki s-oli se kivi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
klonkku lånord natur
Svenska
molnsjok
Finska
pilviläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: semmosia iilenklonkkuja niitä kulkee nykki.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
jäkäläkaivos renskötsel natur växt
Svenska
renlavsområde
Finska
jäkälämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
Område där renar gräver efter renlav.
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kohonen natur osynlig värld väder
Svenska
luftigt mjukt molnskikt
Finska
pumpulipilvikerros
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on niin kohonen tup pohjasen taivas.
Övrigt
Förebådar åska.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
päivänkoi natur väder
Svenska
gryning
Finska
aamunkoitto, sarastus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi: päivänkoi sarastaa.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lakopelto natur hushåll växt
Svenska
åker med nerfallen, oslagen sädesax
Finska
lakopelto
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
> mer
koijukkomaa natur trä
Svenska
björkskogsområde
Finska
koivumaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koijumettä natur trä
Svenska
björkskog
Finska
koivumetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koijurömpsy natur trä
Svenska
fuktigt, låglänt markområde med förvridna och krokiga björkar
Finska
alankomainen, kostea käyränen koivuvitsikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koijusto natur trä
Svenska
björkdunge
Finska
koivikko
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koijuvaara natur trä
Svenska
berg med björkskog
Finska
koivumäki, -vuori
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koijuvittikkö natur trä
Svenska
ungt björkskogsbestånd, björkrisdunge
Finska
vitsikkö, koivuvitsikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koilinen natur
Svenska
nordostlig; nordost
Finska
koillinen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kointähti natur
Svenska
morgonstjärna
Finska
aamutähti
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka: kointähti näkkyy syksylä aamula, kevälä illala. Parakka: kointäthti näkkyy kevälä, illala.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koiranilma natur väder
Svenska
dåligt väder, busväder
Finska
myrsky, paha sää
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
laijun renskötsel natur
Svenska
betesmark
Finska
laidun
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Alatornio, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hevoset net laitumill oovat, mutta lehmät om mettässä.
Övrigt
Laiju kans.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Mattila, Räsänen, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koiransavi hushåll natur
Svenska
råjord under översta skiktet, blåaktig lera
Finska
raakamulta, ruokamullan alla, sinertävä savi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jellivaara, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa kutusavi
Källa
I. Tuovinen, Airila, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koiraskivi kvinna man natur osynlig värld vatten
Svenska
spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
Finska
karikivi (koskessa)
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Exempel
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koiria natur människa väder
Svenska
vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
Finska
pettää, valehdella, olla luottamaton
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
Källa
Itkonen, Airila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer