-
Svenska
- kvarntratt
-
Finska
- myllynsuppilo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä.
-
Övrigt
- Vertaa laari. Tratt i kvarn ovanför stenarna dit den omalda säden hälldes.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fyyri
-
Finska
- majakka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fyrtaktare, fyrtaktsmotor
-
Finska
- nelitahtinen moottori
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Tage Lehto, Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- hyra
-
Finska
- vuokra
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- hyresgäst
-
Finska
- vuokralainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fälg
-
Finska
- vanne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- bil
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fäll
-
Finska
- talja, vuota
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fälgkåpa
-
Finska
- vanteenkaapu, -kapseli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- bilterm
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fälglock, kåpa
-
Finska
- vanteenkaapu, -kapseli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- bil
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- skojare, vildbuse (lekf)
-
Finska
- huijari, lurjus (leik)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fältskär
-
Finska
- välskäri (vanha)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fält
-
Finska
- pelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- snål, sniken
-
Finska
- saita, itara; ahne
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- fängpanna i äldre gevärsmodell
-
Finska
- fänkkipannu (vanha asesana)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa korvareikä
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- färja
-
Finska
- lautta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- rensa, röja fors
-
Finska
- raivata koskea
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Arpela, ylheinen.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- moln med kall, fuktig nordlig vind
-
Finska
- pohjoistuuli, kylmänkostea pilvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Sieppijärvi, Enontekiö
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- kallt, molnigt, regnfritt
-
Finska
- pilvinen, kylmä, sateeton sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
kuostheinen
natur
-
Svenska
- fuktig, kall
-
Finska
- kosteankylmä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- blött, risigt, svårgenomtränglig plats
-
Finska
- kostea, taaja vitsikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- årets mörkaste tid
-
Finska
- vuoden pimein aika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, aika ylheinen.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- långsmal fuktig sänka, låglänt dalgång, däld, djup dalgång
-
Finska
- kostea kuilu, alanko laakso
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ruija, Vesisaari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Ylitornio, Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tapainen, Artimo, Meriläinen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- bubbla (vatten)
-
Finska
- kuplia, porista, poreilla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä: vesi kupli.
-
Övrigt
- Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- kulle, höjd
-
Finska
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Aejmelaeus, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28