Nyheter

lamuvesi natur vatten
Svenska
högvatten, regnvatten i sänka
Finska
nousuvesi, sadevesi alankossa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kumpu natur
Svenska
upphöjning på begravningsplats
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Harvinainen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kumpu natur
Svenska
liten kulle, upphöjning
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Vesisaari,
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kumpula natur
Svenska
liten kulle, upphöjning
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki, Kittilä, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kumpulainen natur
Svenska
ojämn, gropig mark
Finska
rosoinen, epätasainen, karhea maa
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuntta natur växt
Svenska
myrtorv, tjock torv, tjock mossa
Finska
turve, paksu sammal
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari
Exempel
Kemijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari: kuntta syttyy palamhàn.
Källa
Kena, Itkonen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuohukivi natur vatten
Svenska
sten i fors som skapar vattenskum
Finska
kuohukivi
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuohukko natur
Svenska
myr med tät mossa
Finska
sammaltiheä suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuokkamaa natur
Svenska
åker som bearbetats eller skapats genom röjning och grävning
Finska
kuokkamaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi: kuokkamaalta pääsi valkia methän.
Källa
I. Tuovinen, Kena, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuolheus: kuolheuksisa natur
Svenska
i djupaste svinkyla
Finska
pahin pakkanen: pakkasessa
Ordklass
adverb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: mittarit olit kuolheuksisa aivan.
Övrigt
Djupt nersjunken, mycket låg, svinkallt (kvicksilver i termometer)
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuolpuna lånord-samiska natur
Svenska
mossig, fuktig hedrand
Finska
sammalkostea kangas
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Sodankylä
Övrigt
stenfri hedrand mellan sluttning, bäck och högre terräng; mossig, fuktig hed
Källa
Itkonen, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lanssipaikka natur hushåll
Svenska
osådd plats i sådd åker
Finska
kylvämätön peltopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuopikko natur
Svenska
gropig terräng, väg
Finska
kuoppanen, epätasanen maa
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Kittilä
Källa
Airila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuoppa natur
Svenska
djuphåla (i havet)
Finska
hauta, meri-
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuoppa natur
Svenska
vattenhåla i fjäll
Finska
vesikuoppa, lätäkkö
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Vesisaari
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuorahtaa natur
Svenska
marken fryser till lite, uppstår tunt isskal
Finska
routaa, jäätyä
Ordklass
verb
Platser
Jierijärvi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lumi se yölä kuorahtaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-01
> mer
nurkka byggnad västfinska
Svenska
hörn, ytterhörn, innerhörn
Finska
kulma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Täräntö, Arpela
Övrigt
Västfi, nurkka byggnads ytterhörn: LS nurkka, IS salvain, PohE pii, PohK hulas, KarL salmo, LänP nuska
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Artimo, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
nuska byggnad
Svenska
hörn
Finska
nurkka, kulma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuorustaa hushåll natur
Svenska
klä av, slita av (vind i höhässja)
Finska
riisua
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jo se Limperillä on kuorustanu rakenuksia.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuosmesa natur
Svenska
molnigt
Finska
pilvistä
Ordklass
adverb
Platser
Kemijärvi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuoste natur
Svenska
tunn molnslöja
Finska
harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: taivas on kuosthesa.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuoste natur väder
Svenska
molnigt och relativt kallt uppehållsväder, nordlig vind
Finska
pohjoinen, pilvinen, kylmä, pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Jukkasjärvi
Exempel
Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi: kuosteppohjanen. Enontekiö: (ylheinen), jopa veti kuosthen.
Övrigt
Kans kuostet.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kylmänrössö natur väder
Svenska
kall vindil från norr el öster
Finska
pohjois-, itäviima
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: on niitä kylmänrössöjä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuosteilma natur väder
Svenska
tungt, fuktigt och molnigt väder
Finska
kostea, pilvinen sää
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer