Nyheter

ääryttää
Svenska
irritera, reta
Finska
närkästyä, ärsyyntyä, ärtyä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se kuppisarven sia rupiaa ääryttämhän.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
ääryksisä sjukdom
Svenska
(sår som är delvis oläkt, har) sveda, ömhet och är irriterad
Finska
ärtyissä
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: haava on ääryksisä.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
äärtyä människa
Svenska
bli irriterad
Finska
äityä, ärtyä, tuohtua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi: haava äärtyy Kainulasjärvi, rupi ärtyy.
Övrigt
Synonyymi ärtyä
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
äärteyvä människa sjukdom
Svenska
bli irriterad
Finska
hermostua, äityä, ärtyä, tuohtua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
ääri
Svenska
kant, sida
Finska
reuna, kylki, laita, laide, parras, syrjä, äyräs, vieri, raja, ääri, särmä, reunaviiva, kantti, pieli, piennar, pientare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi,; Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi, Kemi: täynä äärihän myöten. Rovaniemi: ennenku sieltä pääsi ruan äärhen.
Källa
Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
ääni
Svenska
röst, läte, stämma
Finska
ääni, puheääni, lauluääni, äänensävy
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
ääniluettelo skriftspåk
Svenska
röstlängd
Finska
vaaliluettelo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
ääni osynlig värld
Svenska
ljud, röst, tal
Finska
ääni, puhe
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: ku pieni mies on äänevää. Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi: kyllä otan ääneksi sen. Sodankylä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka: huhkaja se huutaa hirveälä äänelä.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänhäys
Svenska
kortvarigt ljud
Finska
lyhytaikaine ääni
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
ääneti
Svenska
tystnad
Finska
hiljaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänettömyys
Svenska
ljudlöshet
Finska
hiljaisuus, äänettömyys
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänestää människa
Svenska
rösta
Finska
äänestää
Ordklass
verb
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: äänestik sieki komunistia?
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänestää människa
Svenska
tala ljudligt
Finska
puhua äänekkäästi, kovalla äänellä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: mie en malttanu, mieki alon äänestämhään siihen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänestys skriftspåk
Svenska
röstning (val)
Finska
äänestys, vaalit
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänestys människa
Svenska
uttryck, talesätt
Finska
sanonta, ilmaisu
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Itkonen, L. I. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänestys människa
Svenska
ljudande, uttryck
Finska
ääni, äänensävy, äänenväri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: vaikka on niinku eri äänestys (vitt och ljust). Kainulasjärvi: ei niis olis siltoja (tiikissä) voipi itteki sanoat toisela äänestyksselä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänevä människa
Svenska
högljudd, talför
Finska
äänekäs, kovaääninen, kova, voimakas, räikeä, kuuluva, raikuva, kaikuva, remuava, suurisuinen, isoääninen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tässä hään rähjää on äänevännä ja huutaa.
Övrigt
Vertaa suulas, suukko, puhelias, sanava
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänetön djur människa
Svenska
ljudlös
Finska
äänetön, hiljainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kittilä
Källa
Paloheimo, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänensävy musik
Svenska
sångton
Finska
äänensävy
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kaunis äänensävy.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänenlahja musik
Svenska
sångbegåvning, röstbegåvning
Finska
lauluääni
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänenkaju människa
Svenska
oljud
Finska
hälinä, rytäkkä, hulina, kohina, melske, melu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, sidan 23. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
puhua människa västfinska
Svenska
tala
Finska
puhua, kertoa, sanoa, juoruta, jutella, jaaritella, kannella, huomata, erottaa (toisistaan), tietää, paljastaa, kuuluttaa, antaa tehtäväksi, komentaa, käskeä, neuvoa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Arpela, ylheinen.
Övrigt
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänellä människa
Svenska
tala då och då
Finska
puhua välistä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
äänekäs
Svenska
högröstad
Finska
äänekäs, kuuluva, raikuva, kovaääninen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer