-
Svenska
- farfar, morfar
-
Finska
- isoisä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Övrigt
- Kans äijäfaari.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- gammal man; ogift man
-
Finska
- äijä, ukko, naimaton mies
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara; Parakka
-
Exempel
- Parakka: se tullee äijä (haltia) ja opettaa pelariksi tai miksi halvaa.
-
Källa
-
Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- vresig, lynnig
-
Finska
- äkäinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- kvinnfolk (lekf)
-
Finska
- naisväki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä,; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: meil on tämä äitiväki.
-
Källa
-
Meriläinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- farfar, morfar
-
Finska
- isoisä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- grimasera
-
Finska
- irvistellä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: se äimisteli vähä eri laila.
-
Övrigt
- Vertaa pällistellä.
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- ilskna till
-
Finska
- suuttua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- dibröst
-
Finska
- rinta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- mormor
-
Finska
- isoäiti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- släkting av mors gren
-
Finska
- äitin sukulainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Harvinainen
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- tjädergubbe
-
Finska
- metso, vanha metso
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa ukkometto, naarasmetto
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- bröstmjölk
-
Finska
- rintamaito
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- björn (omskr)
-
Finska
- karhu, nalle, kontio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: äijä sielä liikku.
-
Övrigt
- Man skall inte benämna ordet björn pga att det kan framkalla svårigheter. Respekt för björnar var att kalla dem vid ett annat namn.
-
Källa
-
Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- gammal man, gubbe
-
Finska
- vanha mies, ukko, äijä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Källa
-
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- gammal man, oftast farfar
-
Finska
- vanha mies; isoisä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Kompelusvaara: anv inte, tornedalingarnas ord.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- het vindpust
-
Finska
- kuuma tuuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Täräntö
-
Exempel
- Kompelusvaara: äilheet, Täräntö: lämmin äile nousee pellir raosta.
-
Övrigt
- Små värmefläktar som sticker i ansiktet från öppen eld.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- make, (min) man
-
Finska
- mies, aviomies
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä
-
Exempel
- Jyykeä: met olemma tämän äijän huusmannit.
-
Källa
-
Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- man; gubbe
-
Finska
- mies; äijä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä
-
Källa
-
Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- lillgubben (pojke, ömsint)
-
Finska
- pikku mies
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä
-
Källa
-
Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- gammal man, gubbe (ej nedl)
-
Finska
- vanha mies
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: tämä meän äijyri.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- stamma
-
Finska
- änkyttää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- himlavalv
-
Finska
- taivas, taivaankansi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Vertaa taivaaniho. Onkos se taivas-merkitys oikea?
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
ähys: ähyksishän
människa
-
Svenska
- ilska: röd av ilska
-
Finska
- suuttumus, harmi, kiukku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
-
Övrigt
- Kanske fel betydelse?
-
Källa
-
Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- ähä ähä, stamma
-
Finska
- änkyttää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28