Nyheter

rouskut etnicitet gällivarefinska öknamn/smeknamn slang
Svenska
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Finska
hurrit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
ruuhminvejättäjät begravning osynlig värld
Svenska
hämtare av de döda, väsen, bred betydelse
Finska
noutajat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
I princip samma betydelse som "kuolheenvejättäjät".
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
Leo namn öknamn/smeknamn
Svenska
Leonard
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lampan Leo asui vaimonsa kans Ylipäässä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
sköyfäskoti byggnad gällivarefinska
Svenska
fattighus
Finska
köyhäntalo
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki; Jellivaaran
Exempel
"Kuule nyt, tema isanta viejatan nyt Jellivaaran sköyfäskothin."
Övrigt
"köyhänkoti" i dialekterna österut från Killinki. Man säger strappu, skruuvi, skoulu i Raatukkavaara.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
pikkunepokka lånord människa
Svenska
andra kusin
Finska
serkku
Ordklass
substantiv
Platser
Parkalompolo
Exempel
Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
Övrigt
Vertaa nepokka.
Källa
Jörgen Heikki. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
noukkua, noukahtaa östfinska människa
Svenska
slumra till
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
Källa
2009-10-16 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
> mer
horrahta/a/ människa
Svenska
nicka till; slumra en stund
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Mie horrahtin vähäsen.
Övrigt
Korta vokaler i flera olika positioner tycks förekomma relativt allmänt i Jukkasjärvi, typen -aa är dock mer allmänt förekommande i stora delar av Tornedalen. Jämför torkahtaa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
> mer
torkahtaa människa
Svenska
slumra en stund, nicka till och slumra
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Kompelusvaara torkahtin ette kohta putosin toolilta
Övrigt
Vertaa horrahtaa
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
> mer
pylytä djur
Svenska
bröla, råma (om tjur)
Finska
ammua
Ordklass
verb
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, härkä?kuokki ja pyl`yä
Källa
Airila, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
pomppaturkki kläder slang
Svenska
vinterrock (spec)
Finska
talvitakki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
pohjoisruottalainen häst
Svenska
nordsvensk hästras
Finska
pohjoisruotsalainen hevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Priiti gällivarefinska namn
Svenska
Britt, Britta
Finska
Britta, Brita
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Britta eli Briita Kainulasjärvessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
puotirenki arbete lånord
Svenska
affärsbiträde, "affärsdräng"
Finska
myyjä, myyntiapulainen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Ragnari namn
Svenska
Ragnar
Finska
Ragnari
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Raili gällivarefinska namn
Svenska
Israel
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Ullatissa oli ennen paljon Railia.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
rapalantto natur vatten
Svenska
lertjärn, tjärn med lika delar vatten som lera
Finska
rapalantto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2022-02-09
> mer
rapottaa fras gällivarefinska människa
Svenska
fisa ljudligt
Finska
pierrä pahasti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"Se rapotti mettässä niin ette ei lintua anshan tarttunukhaan."
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
Rappokka gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn på en karl som fes ruskiga fisar
Finska
Pierumies
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
tyynynpäälinen kläder
Svenska
örngott
Finska
tyynynpäällinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-08
> mer
öörnkotti kläder hushåll lånord
Svenska
örngott
Finska
tyynynpäällinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Öörnkotti pittää olla polsterin päälä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-08
> mer
rautatieasema byggnad
Svenska
järnvägsstation
Finska
rautatieasema
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
rautatieparkki arbete byggnad
Svenska
järnvägsstation, samlingsstation för tåg
Finska
rautatieasema
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
korsteeni byggnad lånord
Svenska
skorsten
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara: Korsteeni vain nousee ylös siitä.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
ina fiske västfinska
Svenska
flytnät som dras nerför strömmen mellan två båtar
Finska
puronuotta, pieni verkko
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Enontekiö, Vettasjärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Itkonen, Artimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer