MEÄN SANA
veriplätti, -plätty
mat
lånord
Svenska
blodplätt
Finska
verilettu
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki , Alatornio, Jukkasjärvi , Alatornio
Exempel
Veriplättiä tehtiin aina lahin jälkhiin.
Källa
I. Tuovinen, Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-26
Svenska
smålax
Finska
pieni lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Pertti Kemppainen: Tintti menee tuonne Tenonvarteen se pieni lohi. Markus Palovaara:
Tintti vai titti? Titti on kuiten alle 3kg lohi eli yhden vuoden meressä ollut nousukala.
Markus Palovaara: Molempia versioita kuulee käytettävän. Tuo titti lienee se ”oikeampi”. Saamenkielistä taustaa ja käytössä sekä Tenon, että Väylän varressa.
Övrigt
Samiskt lån? Vertaa tintti och sintti.
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-25
Svenska
smula, litet något
Finska
pieni palanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Useasti kieltheinen: Et saa tinttiäkhään, et mithään. Ei mulla ole tinttiä rahhaa.
Övrigt
Vertaa: et saa äyriäkhään.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-25
Ei se ole köyhä, jolla on sielu.
ordspråk
Svenska
Rik är den som har en själ
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-25
koskivene
båt
Svenska
forsbåt
Finska
koskivene
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Keskitalo Peter: Det byggdes 2 olika varianter av klinkerbyggda båtar. Älvbåt som vanligtvis var 6.0 - 6.5 m lång och ca 1.1 - 1.2 m bred. Med 3 eller 4 bord. Med rak köl.
Forsbåt hade i regel ca 5.0 -5.5 m längd. Ca 1.5 m bredd och böjd köl, för man skulle kunna gira undan snabbt från framförvarande stenblock. Bordläggning utgjordes ofta med 4-5 st.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-25
Svenska
en sup, en skvätt sprit
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
räkäpuu, räkä
trä
Svenska
frodvuxen trä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Räkäpuu tahtoi upota kulutuksessa. Oli liian tuore.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-01-24
Svenska
lillgädda
Finska
pieni hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, hauki puiru
Övrigt
Synonyymi puisu, kala
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
gädda (myrhund)
Finska
hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
stor lake
Finska
iso made
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Keitimä semmosen lokarhen että met emmä jaksanheet kerrala syyäkhän.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
lake
Finska
made
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
stadieväxling t:dentalspirant,
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
lake
Finska
made
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, Kätkäsuanto, Karunki, Muonio, Alatornio,; Täräntö
Exempel
Täräntö: Mae on enimpäin keittokala.
Övrigt
Vertaa kolkkamae. Även mate förekommer, enligt Meänkielen sanakirja. Åts r-månader: September till april.
Källa
Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Syrjänen, Valonen, Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
toft, sittplats i båt
Finska
istuin
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Jyykeä; Jyykeä
Exempel
Jyykeä: Tohtu elikkä tiljuksi sanothan
Övrigt
Venheen istuin. Toft på svenska.
Källa
Rapola. Nedtecknat: Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-23
Svenska
sits, bilstol
Finska
istuin
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen
Exempel
Biilissä ja traktorissa on sitsiä, etusitsi ja takasitsi on biilissä. Sitsiä ei ole muuala.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-23
Svenska
ej återbesöka, ej återvända
Finska
ei käydä, ei aukoa ovia uudesti
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
En aio kertoa jälkiä. Mies ei kertonu jälkiä. Ei koskhaan: Mie kerron jälkiä. Aina kieltheinen.
Övrigt
Alltid i negativ betydelse: Ei kertoa jälkiä. Iänpuolela voi jopa sanoa: Ettei ole parsinu jälkiä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-22
koomin
Svenska
(sedan) dess, efter det
Ordklass
adverb
Platser
Pajala
Exempel
Pajala: Ei sitä olet sen koomin tullu ennää.
Övrigt
Sen kommin käytethään kans. En ole kertonu jälkiä sen kommin.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-22
Svenska
Tomas
Finska
Tuomas
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Övrigt
Tomppa kans
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
Svenska
Björn
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
Svenska
Isak
Finska
Iisko
Ordklass
egennamn
Platser
Ullatti/Hakkas
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
Svenska
Johan
Finska
Jussi
Ordklass
egennamn
Platser
Ullatti/Hakkas
Övrigt
Jussa kans
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
Svenska
Erik
Finska
Erkki
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Erkki kans
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
Svenska
Sofia
Finska
Sofia
Ordklass
egennamn
Platser
Ullatti/Hakkas
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
Svenska
Simon
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21
Svenska
Lars
Finska
Lauri
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21