MEÄN SANA
Karjakoski
plats
Svenska
Karjakoski
Finska
Karjakoski
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7448173 836188
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Svenska
Kanjuni
Finska
Kanjuni
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Exempel
Joku piian sannoo Kanjoni?
Övrigt
Koordinater: 7458128 826004
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-17
Kalsunlahti
plats
Svenska
Kalsunlahti
Finska
Kalsunlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7456467 828014
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-17
Jussinlahti
plats
Svenska
Jussinlahti
Finska
Jussinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7441131 840212. Taavolan Jussi ramlade i älven.
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Svenska
Jalkunen
Finska
Jalkunen
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7448921 833734
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-17
Svenska
Isosaari
Finska
Isosaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452354 832423
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-17
Isosiljonlahti
plats
Svenska
Isosiljonlahti
Finska
Isosiljonlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7448318 836087
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Isokorvanlahti
plats
Svenska
Isokorvanlahti
Finska
Isokorvanlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7443844 838796
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Svenska
fåll
Finska
päärme, helma, laake
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Svenska
byxfåll, byxskaft
Finska
päärme, helma, laake
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Exempel
Hakanen: Housunlaakheet panthiin paulakenkhään ja niin paulala kiinni.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-01-17
Svenska
byxfåll
Finska
päärme, helma, laake
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kolari.; Alatornio, Kemi
Exempel
Alatornio: housuissa on niin leveät lahkheet. Kemi: housul lakhet.
Källa
Artimo, Kaarakka, Söderena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Svenska
byxfåll, uppslag
Finska
housunlaake
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo
Källa
Räsänen. Nedtecknat: Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Härkäkorva
plats
Svenska
Härkäkorva
Finska
Härkäkorva
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7446757 836610. Karta här: https://www.google.com/maps/d/viewer?fbclid=IwAR1pvTWGj3qEZs8YvgTaxnijwijuyzaN0HQnmqvA1cF2e9GWugzZHACxMDk&mid=1tW7d240Ql03skc4DBg1eQ6Hpf5cgDMRR&ll=66.98420318759044%2C22.650230582124376&z=16
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Svenska
Isokorva
Finska
Iskorva
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylä, Mestoskosket
Övrigt
Koordinater: 7443901 838722. Forsdel i Mestoslinkka, Kalixälv. Karta här: https://www.google.com/maps/d/viewer?fbclid=IwAR1pvTWGj3qEZs8YvgTaxnijwijuyzaN0HQnmqvA1cF2e9GWugzZHACxMDk&mid=1tW7d240Ql03skc4DBg1eQ6Hpf5cgDMRR&ll=66.98420318759044%2C22.650230582124376&z=16
Källa
Peter Oja, Kainulasjärvi, Roland Jatko med grupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Isokorva 2
plats
Svenska
Isokorva 2
Finska
Isokorva 2
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449510 833452. Karta här: https://www.google.com/maps/d/viewer?fbclid=IwAR1pvTWGj3qEZs8YvgTaxnijwijuyzaN0HQnmqvA1cF2e9GWugzZHACxMDk&mid=1tW7d240Ql03skc4DBg1eQ6Hpf5cgDMRR&ll=66.98420318759044%2C22.650230582124376&z=16
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Alanenuimalahti
plats
Svenska
Alanenuimalahti
Finska
Alanenuimalahti
Ordklass
egennamn
Övrigt
Koordinater på Google maps: 7446664 836622
Källa
Roland Jatko med grupp..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Lapinlahti, Iso Lapinlahti
plats
Svenska
Lapinlahti, Iso Lapinlahti
Finska
Lapinlahti, Iso Lapinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Exempel
Kans kuttutu Iso Lapinlahti Narkauksessa.
Övrigt
Koordinater: 7454950 828988
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Hyljätynsaari
plats
Svenska
Hyljätynsaari
Finska
Hyljätynsaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater; 7459308 827399
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Huhtasaari
plats
Svenska
Huhtasaari
Finska
Huhtasaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7459964 828586
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Holkintupakkalahti
plats
Svenska
Holkintupakkalahti
Finska
Holkintupakkalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7455646 828927. Roland Jatko med studiegrupp i Narken.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-16
Svenska
Hiienkuru
Finska
Hiienkuru
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Exempel
Hiisi är ett väsen, en ond ande. Andedalen således på svenska.
Övrigt
Koordinater: 7449134 833659
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Hietalahti
plats
Svenska
Hietalahti
Finska
Hietalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7436713 840377
Källa
Roland Jatko med studiegrupp..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
Svenska
Hieta, Hianpummi
Finska
Hieta, Hianpummi
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452499 832125. Andra källan är Roland Jatko med studiegrupp i Narken. Hianpummi syftar på flottningsbommen som drogs ut vid denna plats. Men förledet Hian är i mening okänt.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-16
Svenska
yngling, ungdom
Finska
nuori, nuoriso
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Nuorkainen Kainulasjärvessä on nuori lehmä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16