Nyheter

prykkaletti, prykkäletti lånord mat
Svenska
brygga lätt, hembrygd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Uusi sana 1930-luvula. Sats för hembryggning som inköptes i affär
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
lakseerata lånord sjukdom
Svenska
ha diarrè, laxera
Ordklass
verb
Platser
Juoksenki
Källa
Lars Lampinen 2005. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
entrata lånord
Svenska
förbättra, ändra
Finska
parantaa tai muuttaa toisenlaiseksi
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
entrata kläder lånord
Svenska
förbättra, reparera, laga
Finska
parantaa, korjata
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
paikkaila hushåll kläder
Svenska
lappa och laga
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
pälli människa öknamn/smeknamn
Svenska
dum, idiot
Finska
tyhmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Nedlåtande, vardagligt. Vertaa pällipää-
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
tämmäys lånord
Svenska
stämning (ting)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2021-12-30
> mer
tämmätä lånord musik
Svenska
stämma (musikinstrument)
Finska
virittää
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Viulu tämmätään.
Källa
Artimo. Ned: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
tämmätä lånord hushåll västfinska
Svenska
stämma till ting
Finska
haastaa käräjiin
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö
Övrigt
västfinska, tämmätä v \'stämma till ting\'; tavastländska pyyttää id; östfi manata, paidata id (SMS k 1182).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
stämma musik lånord
Svenska
stämma
Finska
ääni, stemma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
temmata lånord
Svenska
stämma, stämma överens
Finska
täsmätä
Ordklass
verb
Övrigt
stf. täsmätä
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
tämmätä lånord
Svenska
stämma, stämma överens
Finska
täsmätä
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Övrigt
stf. täsmätä
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
tämmätä hushåll lånord term
Svenska
inbjuda till fest
Finska
kutsua pitoihin
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Kuttumies kävi tämmäämäsä (häihin).
Källa
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
pouvata osynlig värld lånord väder
Svenska
förespå, spå (väder)
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Jos alkaa poutimhan. Kompelusvaara: Linnunrata näyttää tulleeko kova lumitalvi ja millä aijala tullee lunta. Se on syys on iäm pää ja kevä on lännen pää. Mikkelin aikana se pouvathaan.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-29
> mer
poovata lånord osynlig värld
Svenska
spå
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Kittilä: Poovari joka kortillaki poovaa.
Övrigt
Vertaa pouvata.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-29
> mer
kontoomi lånord kvinna man
Svenska
kondom
Finska
kondomi
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kortonki.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-29
> mer
jauhoklimppi lånord mat
Svenska
mjölklimp
Finska
jauhokakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Mjöl, vatten och salt blandades till klimpsmet och kokades i saltat vatten. Klimpen åt man antingen i sitt spad med en smörklick, eller med lingonsylt.
Övrigt
Vertaa vesiklimppi. Källa: Ingvar Oja, Kainulasjärvi.
Källa
Ingvar Oja, Kainulasjärvi.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-28
> mer
Tapani jul lek
Svenska
tjugosjätte december
Finska
Tapaninpäivä
Ordklass
substantiv
Exempel
Se oon Tapaninpäivä ja silloin pruukathaan kylästellä. Pankaa vaatheet pääle ja lähtekää sukulaisia, kaveria ja tuttuja kattomhaan. Annandag jul. Det är det idag och då brukar man hälsa på hos varandra. Så klä på dig och gör ett besök hos släkt, vänner och bekanta., Kainulasjärvi den dagen kör man ikapp med ren eller häst från hus till hus (lek)
Källa
I Tuovinen, Inga Britt Uusitalo.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
joulukoira jul osynlig värld
Svenska
julhund
Finska
joulukoira
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Joulukoirat syövät, niin sanothiin. Tuohmaan Pekka. Uskoteltiin, että jos jouluna ei ollut mitään uutta vaatekappaletta yllä joulukoirat saattoivat tulla ja syödä. Jällivaara
Källa
https://kaino.kotus.fi/sms. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
hamppu lånord fiske västfinska
Svenska
liten not
Finska
pikku nuotta
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Vahtola 1980:297. Nedtecknat Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
kafferi hushåll lånord
Svenska
(kall)skafferi
Finska
kylmäsäiliö
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kahveri.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
holotna lånord natur
Svenska
frusen, kall
Finska
vilu, kylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Muonio, Tornio
Exempel
Anne Lähteenmäki: Pakkaa täälä Raumalaki olehmaan niin holotna, että hamphaat kalisee. Ei met täälä olla totuttu näin kylhmään. Minun sukulaiset sielä Torniossa hokivat tuota holotnaa.
Övrigt
Ryskt lån?
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Nedtecknat Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
tiernata lånord
Svenska
vandra omkring, gå runt
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Exempel
Ruottin stjärna? Rovaniemi Kemi: Mitä siinä tiernaat myöthänsä?
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-24
> mer
tierna lånord natur
Svenska
respekterad stjärna
Finska
kunnioitettu tähti
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-24
> mer