News

valkeapää ilma
Swedish
hård vind, vita vågtoppar (på vatten)
Finnish
kova tuuli järvellä
Part of speech
substantiivi
Example
Järvi oli valkeapäissä
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-31
> more
ukkosenkurento elläin
Swedish
trollslända
Finnish
sudenkorento
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Ukkosenkurentoja ei enä näe koskhan. Ja entiset sääskikaverit, joka paikassa olevassa, oon kansa kaonhet.
Other
Iso lentäva kiiski. Met kutuima trollsländaa helikopteriks.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2023-12-31
> more
kurento ihminen elläin
Swedish
kropp (människa, djur, insekt).
Finnish
keho
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Pappa osti koko poron kurenon.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2023-12-31
> more
suituttaa ihminen
Swedish
stänka, skvätta
Finnish
suihkuttaa, ruiskuttaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kun tryykäthiin lakanoita ja paitoja pruukathiin suituttaa vettä ettei tullu liian kuumaks ja paremin sai vaatheen sileäks.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-12-30
> more
loisata slangi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kissa, urinera, pissa
Finnish
kusta
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Koira loisasi runkhaan. Piian vain minun kylässä loisathaan, siis slangia kusethaan. Koira loisaa ja kyllä päistyny mieski loisaa. Ja kun näin vasta lumirungassa talon laijala koiran kusta niin se oli alentava ajatus kusemisesta. Loisathaan väährään paikhoin ja kusthaan moraalisesti oikeissa paikoissa. Loisata on haukkumasana kusemisele.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-27
> more
Alakainus paikannimi
Swedish
Nederkalix
Finnish
Kalix, Alakainuu
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso
Example
Pappa sano Alakainhuussa, ja met nuoremat sanoima Kainhuussa ja Ylikainhuussa.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-27
> more
hötö lumi
Swedish
torr snö
Finnish
kuiva, keveä lumi
Part of speech
substantiivi
Other
stf. ilmava vaahto, kuiva lumi. Vertaa höttö
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknare: Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-27
> more
höttö lumi
Swedish
torr, luftig nysnö
Finnish
pehmeää, kuivaa, kevyttä lunta
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Tornionlaakso
Example
Muonio: hötö lumi. Kans.
Source
Muonion sanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-12-27
> more
suu fraasi ruumis
Swedish
mun
Finnish
suu
Part of speech
substantiivi
Places
RovaniemiKemi, Vesisaari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä-
Example
Kittilä: Suu, syämen tulkki. Kittilä: Suu kuin seittemäl leivän uuni.
Other
Vertaa läävä, leipävittu, naama, kita, möly, turpa
Source
Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-26
> more
lumi lumi
Swedish
snöflinga
Finnish
lumihiutale
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Rovaniemi: Lumia sielä vain lentelee.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-26
> more
lumi lumi näkymätön mailma sanaparsi
Swedish
snö
Finnish
lumi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Parakka
Example
Kittilä: Jos kivi lakeans näyttää, ei pysy lumi (ensi lumen jälkheen). Parakka: Pihlajammarjat ja kaarnheet tietäväk kovvaa lumitalve. IB Uusitalo: Yks kolmas osa ennen joulua” niin paljon lunta meile pittää tulla, vanhoitten mitoitten jälkhiin. - ”en tredjedel innan jul” så mycket snö lär vi få enligt gamla mått., Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Sieppijärvi, Arpela, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Kittilä: Jos ensimäiset lumet hiinisti sattaa ja tyvenestä, se om pohjalumi, se pyssyy.
Other
K Svala: Jos kattoo kuinka pitkäks pilli on kasvanu niin se näyttä ette tullee paljon lunta. Ja ei pihlaja kahta taakkaa kanna. Se tarkottaa sitä ettei tule huue puihin jos on paljon marjoja.
Source
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-26
> more
rohki
Swedish
verkligen
Finnish
todella
Part of speech
atverbi
Places
Tornionlaakso
Source
Jukka Mäkelä. Writen down by Jukka Mäkelä
Edited
2023-12-24
> more
juomu ruoka kasvi
Swedish
ängssyra, rumex acetosa
Finnish
niittysuolaheinä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Storbladig ljus växt som kokas med mjölk stfi, niittysuolaheinä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-23
> more
sää luonto
Swedish
väder
Finnish
sää
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Ruutti, Soutujärvi-Skaulo, Nattavaara
Example
Soutujärvi-Skaulo: ei sää estäny Nattavaara, sää ja ilma
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-12-18
> more
ilma luonto
Swedish
luft
Finnish
ilma
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Parakka
Example
pummissaki on siula joka ilmassa heiluu.
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-18
> more
ilta luonto itäsuomi
Swedish
kväll
Finnish
ilta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Arpela, Parakka
Example
Parakka: ja seulavaiset (on) illala justhiin samassa paikkassa.
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-18
> more
Pränni paikannimi
Swedish
Bränna
Finnish
Pränni
Part of speech
erisnimi
Places
Lokalt, paikalista.
Example
Pränni on Brännan suomenkielinen nimi. Ylikaihnuun kunnassa.
Source
Pellijeff. Writen down by winsa
Edited
2023-12-12
> more
Onkaniemi paikannimi
Swedish
Onkaniemi
Finnish
Onkaniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Soppero
Source
Henning Johansson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-12
> more
klämmätä lainasana
Swedish
klämma
Finnish
puristella
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Älä klämmää sitä limppua.
Other
Käsin puristella.
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-06
> more
pallonpotkiminen leikki
Swedish
bollsparkande
Finnish
pallonpotkiminen
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Tänä iltana oon pallonpotkiminen teevessä.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-05
> more
hanuri laulu
Swedish
dragspel
Finnish
harmonikka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-04
> more
haitari laulu
Swedish
dragspel
Finnish
harmonikka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-04
> more
saunanuuni sauna
Swedish
bastuugn
Finnish
saunanuuni
Part of speech
substantiivi
Places
Joissakin taloissa
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-12-04
> more
ulkosauna sauna
Swedish
utebastu, fristående bastu
Finnish
ulkosauna
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-12-04
> more