Nyheter

kovaruottalainen etnicitet språk
Svenska
högsvenskatalande svensk
Finska
ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. Ei sitä kovaruottalainen ymmärä (kaihnuunruotti).
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-06
> mer
hurri etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
svensk
Finska
(halv.) ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Övrigt
Nedsättande. Vertaa vonnu, vänni.
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies, Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-06
> mer
kuhnia
Svenska
dröna, hasa, slöa, slappa
Finska
laiskutella
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara: Kuhnii sielä isäj jälissä
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
> mer
killenpojanpäivät människa lånord öknamn/smeknamn
Svenska
slappa vilodagar, vilsam tid
Finska
lepopäivät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: killempojampäivät n-olit mulla sielä.
Övrigt
Vertaa killinpäivät.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
> mer
venyä
Svenska
dra sig, slöa, slappa, vila
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
> mer
venyä östfinska människa
Svenska
vila, dra sig, slöa
Finska
levätä, maata sängyssä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-08-31
> mer
trikkamies lånord alkohol man
Svenska
suput
Finska
juomari, juoppo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ei täysin juoppo, vain sellainen joka juopi liian useasti.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
> mer
fläkki lånord
Svenska
fläck
Finska
tahra
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
neliskunta arbete människa
Svenska
fjärdingsman
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Även neljäskunta. Vanhaa sana, ei käytetä.
Källa
2005-11-12 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
poliisi, puliisi arbete lånord
Svenska
polis
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
kyttä arbete människa öknamn/smeknamn slang
Svenska
polisen
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Finland,Haparanda
Exempel
Kyttä tullee!
Övrigt
slang
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
älä! människa
Svenska
det menar du inte!, menar du det?
Finska
älä
Ordklass
interjektion
Platser
Tornionlaakso
Exempel
-Mie kaajuin venheestä väyhlään. -Älää! -Se ookasi kiini juopottelusta. -Älää!
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
kivenlauta byggnad
Svenska
stenbräda (i kvarn)
Finska
kivenlauta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
läski människa lånord öknamn/smeknamn
Svenska
fetknopp, tjockis
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska, haukkumanimi lihavasta ihmisestä.
Källa
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
läski lånord mat
Svenska
griskött, fläsk
Finska
sianliha
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. sianliha
Källa
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
fläski lånord mat
Svenska
griskött
Finska
sianliha
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
rokringi lånord barn lek
Svenska
rockring
Finska
hulavanne
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
intiaani människa lånord öknamn/smeknamn
Svenska
indian
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Meän kieltä 1986: Posket pyöreät ja punastunheet ja nokka vähän ko intiaanila, iso punanen ja käyrä alaspäin 380
Övrigt
Alentava sana nykysin. Nedsättande ord om urbefolkningen i Nord Amerika. Parempi sana on ensikansa, alkuperäkansa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
vihtahousu öknamn/smeknamn osynlig värld religion
Svenska
risbyxa, djävulen, ondskan, hin håle
Finska
piru
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: Vihtahousut liikheellä (huonot ilmat).
Övrigt
Vertaa pöpö, erkki, karvahousu.
Källa
Artimo, Paavola, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
Perttulin päivä, -i osynlig värld
Svenska
märkesdag, tjugofjärde augusti, fågeljakt med snara börjar denna dag
Finska
Perttulin päivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Aapua
Exempel
Kittilä. Aapua: Tänä päivänä oon Perttulin päivä,Bartolomeus. Nyt heinänteko pittää olla valmis ja nyt saattavat kansa alkaa vyöpakkaset. Monessa paikassa löökin pittää ottaa ylös ja jos oon kylväny humalaa niin humalankävyt pittää koota.
Källa
Mattila, IB Uusitalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
tihulaiset osynlig värld begravning
Svenska
underjordiskt väsen, gengångare, döds ande, går före den döde
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
Vertaa manalaiset.
Källa
Paavola. Netecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
tontta jul lek
Svenska
tomte
Finska
joulupukki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Joulupukki se on semmonen tehty, se se traakaa, ja tontta sitte jakkaa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
jouluviina jul alkohol lånord
Svenska
julsprit
Finska
jouluviina
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
lovi djur hushåll
Svenska
skåra (lammärke)
Finska
lovi, ura, viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer