Nyheter

sotkunpuu hushåll kläder
Svenska
bräda för sköljning av byk, tvätt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
puu, jolla huuhdotaan pyykkiä
Källa
Artimo. Nedtecknat av Jukka Korva 2009. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-15
> mer
pyyki hushåll kläder
Svenska
tvätt
Finska
pyykki
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-08-15
> mer
särki fisk mat
Svenska
mört
Finska
särki
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kesän aikana söithiin kessäintynyttä särkeä. Panthiin suolavetheen puusaavhiin ja kun oli happaintunu sitä söithiin kesän aikana.
Källa
Kaarakka, Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-14
> mer
kessäintyä mat
Svenska
försurnas (ej ruttna)
Finska
hapaintua
Ordklass
verb
Platser
Nilivaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kesän aikana söithiin kessäintynyttä särkeä. Panthiin suolavetheen puusaavhiin ja kun oli happaintunu sitä söithiin kesän aikana.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-08-14
> mer
isopränttinen religion skriftspåk
Svenska
storstavad
Finska
isokirjanen
Ordklass
adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Näen mie vielä lukea tuota isopränttistä raamattua puolenpäivän aikana.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-13
> mer
Aake namn öknamn/smeknamn
Svenska
August
Finska
Auku
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mestos Aake oli Mestos Pekan poika. Syntyny Mestosvaarala.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-13
> mer
Tammerkoski plats
Svenska
naturnamn
Finska
Tammerkoski
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Exempel
Merkitys piian koski missä on pieni suanto. Tammerkoskessa näyttää olla yks pieni suvanto.
Övrigt
Marjo-Riitta Aine: Vuonna 1779 perustettu Tampereen kaupunki on saanut nimensä Tammerkoskesta ja kosken ympärillä olleesta samannimisestä kylästä. Merkittävä kauppapaikka kosken kupeessa oli ollut jo ainakin 1600-luvulta lähtien. Kosken arvioidaan syntyneen 5 500–6 000 vuotta sitten. Aiemmin kosken nimen on selitetty tulevan muinaisruotsin sanasta damber (nykyruotsin damm), joka merkitsee patoa ja myllyä. Nykyisin kuitenkin uskottavampana pidetään Pauli Rahkosen vuonna 2011 esittämää selitystä, jonka mukaan nimen taustalla on kantasaamen sana *te̮mpe̮l eli ’(koskien välinen) suvanto, suvanto koskessa’. Sanan nykymuoto on pohjoissaamessa dappal. Rahkonen esittää kosken nimen olleen kantasaamessa *Te̮mpe̮lkōške. Nimi sopii hyvin kuvaamaan Tammerkoskea, jossa luonnontilassa ollessaan oli 3–4 koskipaikkaa ja 3–4 suvantoa. Myös joihinkin muihin Suomen Tammer- ja Tamper-nimiin selitys sopii. Näistä yksi on Kaustisen Tamperkoski.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-08-13
> mer
Feeto namn öknamn/smeknamn
Svenska
Fredrik
Ordklass
egennamn
Övrigt
Feetu Ullattissa, sannoo Ivar Palo: Mie tunsin yhen Feeton Hjalmarin Kuusihuornasessa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-13
> mer
molkka natur väder
Svenska
kallt och regnigt väder
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi, (ei ylheinen)
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-12
> mer
räsikkö natur
Svenska
buskage, våtmark med sly
Finska
viidakko, suomaan pensikko, koivukko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-11
> mer
pärekinkerit arbete
Svenska
gemenskapsarbete, kollektiv spåntaksläggning
Finska
talkoot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornionlaakso
Källa
Aimo Palovaara. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-10
> mer
hirsikinkeri/t/ arbete
Svenska
byggnadstalkko
Finska
talkoot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornionlaakso
Källa
Ord ur Hilja Kallioniemis verk, Aimo Palovaara. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-10
> mer
hemlijärvi gällivarefinska fras fiske lånord
Svenska
hemlig fiskeplats
Finska
sala-apaja
Ordklass
substantiv
Platser
Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
Exempel
Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
Övrigt
Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-08
> mer
kryysky, ryysky djur lånord
Svenska
svag
Finska
heikko
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio
Exempel
kryysky Asu myös ryysky. Vasikanrääpäleestä: Soon semmonen kryysky, ettei se taho jua mithään. Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-07
> mer
fasta lånord
Svenska
fast, stadigvarande
Finska
vakinainen, kiinteä
Ordklass
substantiv
Exempel
fastamies / fast anställd Meän kieltä 1986: no he on fasta työllä. niin ja Dumäänvärkissä se 3859
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-06
> mer
paastota religion
Svenska
fasta
Finska
paastota
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-06
> mer
fastata lånord människa religion
Svenska
fasta
Finska
paastota
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta sinun opetuslapsesti ei fastaa? Jeesus sano niile: Sunkhaan hääviehraat 1700
Övrigt
Paastonaika oli uskonolinen ajatus. Laskiaisen aikana paastothiin ja sitten söithiin laskiaispullia kun paastontaika loppui.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-06
> mer
ukkonen, ukonilma natur religion
Svenska
åskväder
Finska
ukkonen
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-08-01
> mer
kobbo lånord-samiska natur gällivarefinska
Svenska
högre höjd, kulle
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara
Övrigt
Vertaa ruottin kobbe
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-07-31
> mer
toi mat lånord term
Svenska
tuggummi
Finska
purukumi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso: Onkos sulla toità?
Övrigt
Märket Toy för tuggummi var allmänt under 1960-talet. I Tornedalen används toy även på svenska som benämning för tuggummi.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
> mer
hevoshaka häst lånord natur
Svenska
hästhage
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: siittä meni tullimiesten tola meän hevoshaan läpi ranthaan. Tola oli melkein 461
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
> mer
kreuhta lånord kropp sjukdom
Svenska
extra hudutväxt i sårskada
Finska
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Övrigt
Lainasana?
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
> mer
astua
Svenska
stiga
Finska
astua
Ordklass
verb
Exempel
Astua jonnekki, vaikkapa kikhoon eli talhoon.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
keino jakt lånord-samiska
Svenska
väg, färdväg, stig
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, Ylitornio, Ylitornio, Vittanki.; Enontekiö, Svappavaara, Parakka, Jukkasjärvi
Exempel
Enontekiö, ylheinen: Tuota keinova pijättä mennä. Svappavaara: Jutukeinom peela. Parakka: Kettu meni keinhonsa. Jukkasjärvi: Tien keino mennee suohraan.
Övrigt
< saame
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, I. Tuovinen, Tapainen, Aejmelaeus, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer