-
Svenska
- kallt och regnigt väder
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Sieppijärvi
-
Exempel
- Sieppijärvi Sieppijärvi, (ei ylheinen)
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-12
-
Svenska
- buskage, våtmark med sly
-
Finska
- viidakko, suomaan pensikko, koivukko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Källa
-
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-11
pärekinkerit
arbete
-
Svenska
- gemenskapsarbete, kollektiv spåntaksläggning
-
Finska
- talkoot
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Källa
-
Aimo Palovaara.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-10
hirsikinkeri/t/
arbete
-
Svenska
- byggnadstalkko
-
Finska
- talkoot
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Källa
-
Ord ur Hilja Kallioniemis verk, Aimo Palovaara.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-10
-
Svenska
- hemlig fiskeplats
-
Finska
- sala-apaja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
-
Exempel
- Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
-
Övrigt
- Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm, Satter.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-08
-
Svenska
- svag
-
Finska
- heikko
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Ylitornio
-
Exempel
- kryysky
Asu myös ryysky.
Vasikanrääpäleestä: Soon semmonen kryysky, ettei se taho jua mithään. Ylitornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-07
-
Svenska
- fast, stadigvarande
-
Finska
- vakinainen, kiinteä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- fastamies / fast anställd Meän kieltä 1986: no he on fasta työllä. niin ja Dumäänvärkissä se 3859
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-06
-
Svenska
- fasta
-
Finska
- paastota
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-06
-
Svenska
- fasta
-
Finska
- paastota
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: mutta sinun opetuslapsesti ei fastaa? Jeesus sano niile: Sunkhaan hääviehraat 1700
-
Övrigt
- Paastonaika oli uskonolinen ajatus. Laskiaisen aikana paastothiin ja sitten söithiin laskiaispullia kun paastontaika loppui.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-06
-
Svenska
- åskväder
-
Finska
- ukkonen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Matarenki
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2021-08-01
-
Svenska
- högre höjd, kulle
-
Finska
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sarvisvaara
-
Övrigt
- Vertaa ruottin kobbe
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2021-07-31
-
Svenska
- tuggummi
-
Finska
- purukumi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso: Onkos sulla toità?
-
Övrigt
- Märket Toy för tuggummi var allmänt under 1960-talet. I Tornedalen används toy även på svenska som benämning för tuggummi.
-
Källa
-
B. Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-30
-
Svenska
- hästhage
-
Finska
- haka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: siittä meni tullimiesten tola meän hevoshaan läpi ranthaan. Tola oli melkein 461
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-30
-
Svenska
- extra hudutväxt i sårskada
-
Finska
- liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Väylänvarsi, iänpuoli
-
Exempel
- Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
-
Övrigt
- Lainasana?
-
Källa
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-30
astua
-
Svenska
- stiga
-
Finska
- astua
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Astua jonnekki, vaikkapa kikhoon eli talhoon.
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- väg, färdväg, stig
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, Ylitornio, Ylitornio, Vittanki.; Enontekiö, Svappavaara, Parakka, Jukkasjärvi
-
Exempel
- Enontekiö, ylheinen: Tuota keinova pijättä mennä. Svappavaara: Jutukeinom peela. Parakka: Kettu meni keinhonsa. Jukkasjärvi: Tien keino mennee suohraan.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen, I. Tuovinen, Tapainen, Aejmelaeus, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- stig med fågelsnaror, snarstig
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkielen
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- snarstig
-
Finska
- ansapolku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- fångststig
-
Finska
- ansapolku, pyyntipolku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hakanen1, Hakanen1
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2021-07-29
pölkky
trä
-
Svenska
- 70-100 cm lång timmerstock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- Anv som huggkubbe, sittplats etc.
-
Källa
-
Artimo, Kaarakka, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- huggkubbe
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Mäntyvaara
-
Övrigt
- Vertaa paltti, halkomapaltti id
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- blodbröd
-
Finska
- verileipä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Parakka, Korpilompolo
-
Övrigt
- Blodbröd av blod och mjöl, steks och torkas, äts med mjölk bl a
-
Källa
-
I. Tuovinen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- klyvstubbe, vedkubbe
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli, Tornionlaakso; Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö, (aika ylheinen)
-
Övrigt
- Kans halkomapaltti
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29
-
Svenska
- blodpalt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: Verikakko se on vanhempi nimi kum paltti
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-29