MEÄN SANA
Svenska
kallvind, snålblåst
Finska
tuuli, viima
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-21
karkausvuosi
kvinna
Svenska
år när flicka blir till kvinna och börjar aktivt att attrahera män
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Karkausvuona net tytöt itte friijaavat.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-20
Svenska
tid när löven börjar falla och fisken blir skygg? tid när löv och delar av barr blir brunfärgade
Finska
ruska
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Inari, Kittilä; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: Hako ottaa semmosen ruskan. Kittilä, ruska on koivuissa.
Övrigt
Soppero, Henning Johansson: Pimeäna syysiltoina met tuovustima Lainionväylässä. Parilassa venhen nenäkeulassa meillä oli kirkas öljylyhty ja käsissä ariina. Mutta ruskanaikana kalaat karaathin aukivesiiltä ja sanothin ette net meniit ruskanpilhon rantavesiile pensaitten alle!
Källa
Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Lepistö, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-20
Svenska
dypöl på myr
Finska
hete
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Haukivuomala on paljon lätäköitä. Lätäköitä on enimäksheen vuomila.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-19
Svenska
Hugo
Ordklass
egennamn
Exempel
Lampan Hyykylä oli taloa joka ei koskhaan valmistunu. Paikka sanothiin Hyykyn Koogeks.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-19
pankku, bankki
lånord
Svenska
bank
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Stfi. pankki
Källa
2006-03-05 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-11
Svenska
sida
Finska
sivu
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-11
Svenska
blad
Finska
sivu
Ordklass
substantiv
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo, sidan:47. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-11
Svenska
småfisk, fiskyngel
Finska
pikkukala
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Pikku sirkkoja
Exempel
Tapio Kostet: Sirkkoja pyethiin vasitulla katiskolla ja pyethiin sitten harria rantapyöilä mihinkä sirkat panthiin koukhuin pyyöksi. Seki sitten kielethiin.
Källa
Tapio Kostet.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-09-11
Svenska
smådjur (i myr)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Veikko Pahajoki: Palsan laijan tyypilisessä vesikuopassa on varsinhainen planktonilaboratorio. Elläinplanktonit on siinä niskan päällä eikä liivaa pääse tulemhaan. Tätä elläinplanktonia sanotaan "sirriäisiksi" Joskus on ollu pakko käyttää sitä kahvivetenäki. Kaikki ei siihen pysty ko sirriäiset uiskentelevat nykähyksittäin siinä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-11
Svenska
alg
Finska
levä
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Matalan veen aikana tarttuu liimaa onkheen. Liimaa joka kiven päälä
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
Svenska
lim, trälim
Finska
liima
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Alatornio, (ylheinen),; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: Poronsarvista keitethän liima.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
Svenska
nedgång, nedsläpp (fors)
Finska
lasku
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Alatornio
Exempel
Alatornio: aurinkonlasku. Venheen koskenlasku.
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
Svenska
räkning
Finska
lasku
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi
Övrigt
Ei käytetä. Vertaa räkinki.
Källa
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
Svenska
räkning
Finska
lasku
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
Svenska
räkning
Finska
lasku
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Juoksenki, Kemi, Vesisaari
Exempel
Juoksenki, Kemi, Kemi, Kemi: Rätinki, Vesisaari: Rätinki, ennen soli satarätinki, nyt se on kilorätinki, hyvinki kolmekkymmentä vuotta ollu näin (turskan myynnissä)
Övrigt
Vain räkinki Ruottissa.
Källa
Kaarakka, Tuovinen. Nedtecknar av Virpi Ala-Poikela, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-09
Svenska
högsvenskatalande svensk
Finska
ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. Ei sitä kovaruottalainen ymmärä (kaihnuunruotti).
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-06
Svenska
svensk
Finska
(halv.) ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Övrigt
Nedsättande. Vertaa vonnu, vänni.
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies, Lars Lampinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-06
kuhnia
Svenska
dröna, hasa, slöa, slappa
Finska
laiskutella
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara: Kuhnii sielä isäj jälissä
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
Svenska
slappa vilodagar, vilsam tid
Finska
lepopäivät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: killempojampäivät n-olit mulla sielä.
Övrigt
Vertaa killinpäivät.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
venyä
Svenska
dra sig, slöa, slappa, vila
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
Svenska
vila, dra sig, slöa
Finska
levätä, maata sängyssä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-08-31
Svenska
suput
Finska
juomari, juoppo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ei täysin juoppo, vain sellainen joka juopi liian useasti.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-31
Svenska
fläck
Finska
tahra
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28