Nyheter

hutti fågel lånord-samiska
Svenska
ljungpipare, Pluvialis apricaria
Finska
kapustarinta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Källa
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
jalkopäkärä fågel
Svenska
mindre korsnäbb
Finska
pikkukäpylintu , Loxia curvirostra
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
ristirokka fågel gällivarefinska
Svenska
mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
Finska
pikkukäpylintu
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Övrigt
ev. låneord från samiska
Källa
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
lahpalainen etnicitet gällivarefinska
Svenska
same, lapp
Finska
saamelainen
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Idag nedlåtande term för officiellt bruk av ordet.
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
Hyykyn Kooge lånord plats
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hyykyn Kooge oli törmä Kainulasjärvessä missä Lampan Hyyky oli alkanu rakenthaan taloa joka ei koskhaan valmistunu. Meilä oli sielä talvenaikana linkka missä hypimä yli tynnyrin.
Övrigt
Möjligen från Hugos Karl-Gustav. Hugo Lampa ägde huset. Möjligen Hugos kåk.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-30
> mer
Joonas, Juunas, Joonasi namn
Svenska
Jonas
Finska
Joonas
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
Juoni namn
Svenska
Jon, Jonas
Finska
Joonas
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
Junkka namn
Svenska
Jon
Finska
Joona
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen, Malmfälten
Exempel
Förr allmänt i Tornedalen/Malmfälten. Mer sällsynt numera. Junkka är även ett efternamn.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
Juuni namn
Svenska
Jon
Finska
Joona
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
kiitus gällivarefinska
Svenska
tack
Finska
kiitos
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
pölkkybiili arbete lånord
Svenska
timmerbil
Finska
kuorma-auto, tukkiauto, rekka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pölkkybiililä ajethaan kaikki porrit ja pölkyt kystile.,
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
kuolemanenkelit gällivarefinska osynlig värld slang
Svenska
långtradare, lastbilar
Finska
kuorma-auto, rekka
Ordklass
substantiv plural
Platser
Oklart
Exempel
Kuolemanenkelit betyder dödsänglar.
Övrigt
Källan Torbjörn använder detta ord frekvent vid bilfärder längst E10an mellan Gällivare och Kiruna. Ordet har oftast en tillhörande svordom före eller efter.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
jänkälintu fågel
Svenska
grönbena,, myrsnäppa, gluttsnäppa, svartsnäppa,
Finska
liro, musta-, valkoviklo
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi
Övrigt
fi liro, musta-, valkoviklo Latin Tringa glareola, Limicola falcinellus, Tringa nebularia, Tringa erythropus
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
valkeavikla fågel osynlig värld
Svenska
gluttsnäppa, Tringa nebularia
Finska
valkoviklo (Tringa nebularia)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Valkeavikla ku viklottaa kovasti, sillon tullee pouvat
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
hyykly fågel gällivarefinska
Svenska
gluttsnäppa
Finska
Valkoviklo (Tringa nebularia)
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Källa
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
selkäkipu, kipeä selkä sjukdom fras språk
Svenska
ryggont, -värk
Finska
selkäkipu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Vanhaa
Exempel
Mulla tullee selkä kipeäks kun häätyy puhua ruottia. Vanhaa sanonta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
poro mat etnicitet renskötsel
Svenska
ren
Finska
poro
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Rautas, Sieppijärvi, Turtola, Ylitornio, Kolari, Karunki, Muonio, Parakka, poron kynsiäki olema syönhet, hiililä paistenhet valkealla (nälkäruokana)
Exempel
Rautas: Poro, poatso semmonej joka ihminen hallitti.
Övrigt
Poron ikään ja sukupuoleen liittyviä nimityksiä Ajokas – opetettu ajoporo. Hirvas – yli 3-vuotias urosporo. Härkä, ajohärkä – kuohittu urosporo. Kermikkä – poro toisena kesänään. Takkahärkä – kantoporo. Valtahirvas – kookas urosporo. Vasa – poro ensimmäisellä ikävuodellaan. Voidesutti – poron takajalan sorkanvälirauhanen. Poro voitelee voidesuttilla kasvavien sarvien kärkiä ja jättää hajumerkkejä. Poron väriin, käyttäytymiseen ja kuntoon liittyviä nimityksiä Korppi, korpinmusta – musta, tumma poro. Kisura – pieni ja raihnainen poro. Maitonokka, kalppinokka – valkeaturpainen poro. Peurakka – pitkäkoipinen, arka tai vauhko poro. Suivakka, suivakko – valkeaturpainen poro. Valkko – valkea poro. https://paliskunnat.fi/poro/poro/porosanastoa/?fbclid=IwAR1pfEToiocLgtvvoplpPk-RvXGR8pakfIucWe4VJ1TkeId6Uoho_e80M7A
Källa
Tiesmaa, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
karamälli mat ramsa
Svenska
karamell
Finska
karamelli, karkki
Ordklass
substantiv
Exempel
Karamälli, karamälli Vaaraliinen oon Jos niitä syöpii satoja Hamphaishiin tullee matoja
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-27
> mer
risla släde
Svenska
körsläde med korg
Finska
ajoreki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä
Källa
Anthoni, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-27
> mer
vankorit häst hushåll lånord
Svenska
hästdragen lastvagn
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Möjligen vankurit, vankuri, vankori.
Övrigt
Moses Mattsson: 4-hjulig hästvagn på trähjul med järnband med bom i mitten. (Vancover = Vankorit).
Källa
Moses Mattsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-27
> mer
potlapenni lånord hushåll fras saga
Svenska
penninglös, utan pengar
Finska
ei rahaa, rahaton
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Ei ole potlapenniä. Synonymer Gottnapenni, got no penny. Pottnapenniä.
Övrigt
Engelska lånord påstås vara av Lars Ylvin: Vi har fått några ord från engelska språket till vår Tornedalsfinska/meänkieli av hemvändande utvandrare till USA. Gottnapenniä= got no penny Plenttamonia=plenty money. Hobo=hobo=tokig eller hullu på finska. Kaara, hulikaani, kämppä etc. Bengt Rytiniemi: Vet inte om ordet ”pofoori” används i någon annan del i Tornedalen. Här i Jänkisjärvi används det. ”Pofoori” = kraft, kraftfull. Kommer nog från engelska ordet ”power”. Möjligen Beaufor, vindstyrka. Svante Spolander: Min morbror Seth Francki for till Amerika på 30-talet och kom på besök i Kukkola på 60 talet. Han kallade "garage" för "caratalli". Ingemar Luttu: Horjop och viljoplis kunde min farmor efter fyra år som piga i USA. Hurry up & will you please Lars Ylvin_ Och min farbror som var på besök i Kangos, sa åt Amalia, hans fru piain met renta cara? Hyr en bil!
Källa
Tornedalens historia på Facebook, Minun sanat och Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-26
> mer
krenkata lånord
Svenska
cykla snett
Ordklass
verb
Exempel
Marianne Stigler: Krenkata betydde väl att cykla under ramen på en herrcykel. Gunnar Kreku: Ett ord jag hörde som barn: "krenkata" som betydde "cykla". Från engelskans "crank". Som jag minns det kom ordet från en bybo som bott i USA.
Övrigt
Ei ollu lapsen pyöriä niin met krenkkasima mies pyörässä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-26
> mer
pihkajukara
Svenska
klump kåda i rutten stock som innehåller en larv
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pihkapuras
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-26
> mer
pihka trä medicin
Svenska
kåda
Finska
pihka
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Pajala, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Kåda används som medicin och som plåster på svullnader och var. Ibland uppblandat med fett som kokas
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-26
> mer