MEÄN SANA
Svenska
bärbar höhög
Finska
heinäläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kolari, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Jos saura on niv viis lavotta välhiin.
Övrigt
Vertaa sutti, ruko östfinska, lavo s. spec hömått; även i sydöstra Tavastl; västfi lapas, lapoos, lapoo m fl id (A Toppila k 1328, SMSA). Höhög som med en räfsa kan lyftas av en person, tre famnar hö.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-23
Svenska
vanligt hundnamn i Gällivaretrakten
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Vettasjärvi + övriga Gällivare kommun
Källa
Torbjörn Ömalm, Gällivare.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
Svenska
shake, skaka (på något)
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
Svenska
disco, discotek
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
stroke, hjärnblödning
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
Arthur
Finska
Arttu
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Arthyyri ja Arttu Kainulasjärvessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
i trängsel, trångmål
Finska
ahtaassa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
Alf
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Alffi Kainulasjärvessäki.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
arisk ras, sverigesvensk
Finska
ruotsalainen; aarialainen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Kritik mot Herman Lundborgs skallmätningar.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
Ann, Anna
Finska
Anna
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Anna Kainulasjärvessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
Andreas, Anders
Finska
Antti
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Outo sana Kanínulasjärvessä. Antti ja Andersi.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
ordspråk
väder
Svenska
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-17
pyhämiestenpäivä
religion
Svenska
allhelgonadagen
Finska
pyhämiestenpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Pyhämiestenä...ku kirkossa kävit ripilä.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-16
Svenska
heligt pörte hos en mor som hade nyfött barn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-10-15
Svenska
spöke, mytiskt väsen
Finska
mörkö; umpimielinen henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Exempel
Pekka Sammallahti: Saamen skuŋka 'mörkö; umpimielinen henkilö'
Övrigt
Min farmor pratade om Skonki. Vet inte om det egentligen skulle stavas så, men det var så det lät. Hon föddes 1910 i Nattavaaraby och bodde där i hela sitt liv. Min pappa är också född där och bor där igen sedan ett antal år. När jag var liten pratades mycket finska, särskilt bland de äldre som en del inte gärna pratade svenska, men även flera släktingar i min pappas generation pratade hellre finska än svenska (han är född på 40-talet).
Skonki var en figur som kunde komma från berget eller kanske från skogen om man som barn var olydig eller allmänt uppspelt och busig, eller om man skulle akta sig för något som kunde vara farligt. Min farmor använde det ungefär som man på svenska skrämt barn med att trollet kommer.
Lotta Simonsson, Nattavaara: Jag har undrat om Skonki är en mytisk figur, eller om det allmänt kan betyda troll. Eller om hon själv hittat på honom. Egentligen vet jag inte om Skonki är EN figur, kanske är det flera.
Källa
Lotta Simonsson, Nattavaara.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-12
stretjata, stretsjata
lånord
Svenska
stretcha, sträcka ut, omfatta
Finska
venyttää, kattaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Sen alue stretjaa Markitasta Vettasjärfheen.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
straight, heterosexuell
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Oleks streitti elikkä homo?
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
stajl, stil, sätt
Finska
tyyli
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
fräsch, hipp
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
Viktor
Finska
Vihtori
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
vass; kvick
Finska
terävä
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
Svenska
hjärta
Finska
sydän
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
Svenska
Sander
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
Svenska
djup
Finska
syvä
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Syva kuoppa
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09