Nyheter

koijuhaaro trä
Svenska
björkgrenklyka
Finska
koivuhaara
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
kivijyskä arbete
Svenska
bergsprängning
Finska
kallioammutus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
Koijupää öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn i Kaalasvuomatrakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
Juho namn
Svenska
Johan
Finska
Juhani
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde varit allmänt i Tornedalen/Malmfälten förr
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
Karuliina namn
Svenska
Carolin, Karolina
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
kruusata hushåll lånord
Svenska
utsmycka
Finska
koristella
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Sitäpä vain on kruusattu.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
kruusata lånord människa
Svenska
smickra, fjäska
Finska
imarrella
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Ei solekhaan vielä oikheen tuttu jota häätyy kruusata.
Övrigt
Svenska krusa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
kaselias kropp
Svenska
snabbvuxen (människa)
Finska
nopekasvuinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara, Kompelusvaara
Exempel
Jellivaara: Kaselias ihminen. Kompelusvaara: Soon tämä lapsi niin kaseliasta laitaa: varttuu hopumasta.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outaihminen etnicitet lånord
Svenska
människa bosatt i skogsområde
Finska
metsäalueen ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outa lånord-samiska etnicitet natur
Svenska
sydligare områden, skogsområde, skog
Finska
etelän alue, metsäalue, metsä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outamaa natur lånord-samiska
Svenska
skogsland
Finska
metsämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outahärkä etnicitet lånord-samiska renskötsel
Svenska
skogsrentjur
Finska
metsäporohärkä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outa lånord-samiska etnicitet natur renskötsel
Svenska
område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar rennäring
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outalappalainen etnicitet lånord-samiska renskötsel
Svenska
renskötare i skogstrakter som idkar rennäring, skogsrenskötare
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outalappalainen etnicitet lånord-samiska
Svenska
skogsrenskötare, skogssame
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Markitta, Ullatti, Mäntyvaara, Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Övrigt
I relation till fjällsame och nomadiserande same. Fastboende skogssame.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-02
> mer
outa lånord-samiska natur
Svenska
skogsmark, tallskog, skog
Finska
metsämaa, männikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono: Alkanhet outaa pruukamhan. Jyykeä: Pyhhäm outham saakka.
Källa
Rapola, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
lanta lånord etnicitet lånord-samiska
Svenska
icke-sameland
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
Övrigt
< saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
vellitupa lånord etnicitet byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kiruna
Övrigt
Omskrivning av työtupa. Vertaa puurotupa, gula fängelset
Källa
Meänmaan Kieliraatin lista, Stig Aspholme. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-19
Redigerad
2021-11-02
> mer
Jooseppi namn
Svenska
Josef
Finska
Jooseppi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
Israeli namn
Svenska
Israel
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
Helmeri man namn
Svenska
Helmer
Finska
Helmeri
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
isanta gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
herre, husbonde
Finska
isäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
jalmari slang
Svenska
slöfock, drönare
Finska
laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
Jalmari man namn
Svenska
Hjalmar
Finska
Jalmari
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-11-01
> mer