Nyheter

luppoaika natur renskötsel snö
Svenska
skartid (vår)
Finska
hangenaika
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Kuolajärvi, Sodankylä, Rovaniemi.
Övrigt
När renen inte når renlaven och tvingas äta skägglav. Sysslolös tid för daglönearbetare och icke-hemmansägare.
Källa
I. Tuovinen, Aejmelaeus, Kena, Artimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
tokkulasivakka skida snö
Svenska
skida för töföre
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara soon tokkulasivakka se pullosivakka (snö)
Övrigt
idiomatiskt?
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
jäätäjä skida snö
Svenska
frysande före; klabbföre som omvandlas till is under skida el ackja
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kittilä
Källa
Vuorio, Artimo, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
skuutteri lånord snö
Svenska
scooter, snöscooter
Finska
moottorikelkka, lumikelkka
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
paska människa
Svenska
människa eller djur som är oförmögen till ngt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Kaikila paskoila ne on housukki jalassa
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-04
> mer
rapakläppi barn arbete öknamn/smeknamn
Svenska
snorunge; oförmögen till krävande verksamhet
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Riitta Kotavuopio Olsson: Rapakläppi tarkottaa että on aivan liian nuori ja kokematon tekheen jotaki mitä vain raahvaat saattavat tehhä.
Källa
Birger Winsa. Riitta Kotavuopio Olsson.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-04
> mer
jalkalapsi mat slang
Svenska
oäten brödbit
Finska
syömätön ruokapala
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Ku leipäkappale jääpi syömättä, se on jalkalasta.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
syömäkeski mat
Svenska
oäten
Finska
syömätön
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
karhauttaa
Svenska
rusa på, störta fram
Finska
karata (jnk. kimppuun)
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
pölkkylautta arbete trä
Svenska
timmerflotte
Finska
tukkilautta
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Pölkkylautan osat: airo (2), souturinkka, soutukanto, pohja, runkka, välikaski. Yks lasku = kolme pohjaa, siis 3 kerrosta pölkkyä. Neljä laskua = teli. Pohja = 25-30 pölkkyä levittäin. Tornionväylän viiminen lauttakulutus oli 1971. Kainhuunväylässä se oli loppunu ja kymmeniä vuosia ennen.
Källa
Savotta. Facebook.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
tukkilautta arbete båt trä
Svenska
flotte, timmerflotte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
hyrräilä musik
Svenska
småsjunga, gnola, nynna
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
hyrryilä musik
Svenska
gnola, nynna,
Ordklass
verb
Platser
Aapua
Exempel
Sid. 7 Pappa hyrryilee ko se aijaa biiliä.
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
resäpti lånord mat
Svenska
recept
Finska
resepti
Ordklass
substantiv
Källa
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
resepti lånord medicin
Svenska
recept
Finska
resepti
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
resepti, resähti lånord medicin
Svenska
recept
Finska
resepti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma. vänster ordspråk kvinna höger begravning
Svenska
Om barnen gräver gravar och gropar, så kommer bud om död.
Finska
sanaparsi
Platser
Vittanki
Exempel
1.Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa. Missä kaksi tikkua mennee risthiin se tullee kuolheen sanoma, sieltä mihinkä se pissiin nokka näyttää. (När det viner i den öppna eldstaden, så förebådar det budskap om död. Där två stickor går i kors, så kommer det budskap om död från det håll som den längsta toppen visar.) 2. Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma. (Om icke-talande barn tittar mellan benen, så kommer det budskap om död.) 3. Jos lapset joikkaavat ja on liikutuksissa siitäki tullee kuoleman sanoma. (Om barnen jojkar och är i sinnesrörelse, så kommer även av detta budskap om död.) 4. Jos lapset tekevät hautoja ja kuoppia kaivavat, sillon tullee kuoleman sanoma. (Om barnen gör gravar och gräver gropar, så kommer det då bud om död.) 5. Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee. (Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.) 6. Ku kirkonkello lyöpi oikehan korvhaan sukulainen kuolee. Ku kirkonkello lyöpi vasemphaan korvhaan vierhaita kuolee. (När en kyrkklocka slår i höger öra, dör en släkting. När en kyrkklocka slår i vänster öra, dör obekanta/främmande.)
Källa
Harriet Pekkari. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma barn begravning ordspråk
Svenska
Om ännu språklösa barn tittar mellan benen, så kommer det budskap om död
Platser
Parakka
Källa
Harriet Pekkari, Minun Sanat. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
jätkä arbete etnicitet man
Svenska
flottningsman, skogsarbetare, dagsverkare, arbetskarl från södra delen av Finland
Finska
jätkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Kemijärvi, Sodankylä, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
Exempel
Kaikki jätkät on miehiä.
Källa
I. Tuovinen, Lepistö, Meriläinen, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
mettämies arbete människa
Svenska
skogsarbetare
Finska
metsuri
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
hauta natur vatten
Svenska
bråddjup (sjö, vattendrag)
Finska
hauta, jyrkkä syvä paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Jokkiinsuunhauta. Kalastima siinä hauassa joka oli noin 2-3 metriä syvä ja vain muutaman metrin pitkä ja leveä.
Övrigt
Kans hautanen
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
isomusta natur vatten
Svenska
djup strömmande fors
Finska
virtaava syvä koski
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Sodankylä
Exempel
Sodankylä: isomustissa koskissa.
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
rättäri arbete lånord människa
Svenska
tjänsteman som förr i tiden utförde polisens uppgifter
Finska
räväyttää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Rättärinä oli tämä, tämä Kerola. [Hänestä on tehty laulunpätkä:] rättäri, rättäri ryypyn sai, Kerolasta, Kerolasta lesken nai!
Källa
Artimo. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
räätti lånord mat
Svenska
maträtt
Finska
ruokalaji
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
< svenska rätt
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer