MEÄN SANA
Svenska
människa bosatt i skogsområde
Finska
metsäalueen ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
sydligare områden, skogsområde, skog
Finska
etelän alue, metsäalue, metsä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
skogsland
Finska
metsämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
skogsrentjur
Finska
metsäporohärkä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar rennäring
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
renskötare i skogstrakter som idkar rennäring, skogsrenskötare
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
skogsrenskötare, skogssame
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Markitta, Ullatti, Mäntyvaara, Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Övrigt
I relation till fjällsame och nomadiserande same. Fastboende skogssame.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-02
Svenska
skogsmark, tallskog, skog
Finska
metsämaa, männikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono: Alkanhet outaa pruukamhan. Jyykeä: Pyhhäm outham saakka.
Källa
Rapola, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
icke-sameland
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
Övrigt
< saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kiruna
Övrigt
Omskrivning av työtupa. Vertaa puurotupa, gula fängelset
Källa
Meänmaan Kieliraatin lista, Stig Aspholme.
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-19
Redigerad
2021-11-02
Jooseppi
namn
Svenska
Josef
Finska
Jooseppi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
Israel
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
Helmer
Finska
Helmeri
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
herre, husbonde
Finska
isäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
slöfock, drönare
Finska
laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
Hjalmar
Finska
Jalmari
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-11-01
Svenska
Inger
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
jauhotomu
växt
Svenska
mjöldamm, höboss
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, huonot heinät, pikku jauhontomuu
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
höboss
Ordklass
substantiv plural
Platser
Ullatti6
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-01
Svenska
hö
Finska
heinäkasvi tai kukka
Ordklass
egennamn
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Heinärunsuja Kainulasjärvessä on heinäsuttia, -nippuja laossa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
nylon
Finska
nailon
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: Nyloonivaatheet oli mudernia vaatetta.
Övrigt
Stfi. nailon
Källa
2006-02-15 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
Svenska
nylonskjorta
Finska
nyloonipaita
Ordklass
substantiv
Platser
B. Winsa; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2007-07-13 Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
Svenska
finsko, söndagssko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Puolisaaphaat kesälä, joskus ennen pyhäkenkä.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
Svenska
söndagskläder
Finska
pyhävaatteet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi
Exempel
Pyhinä oli aina pyhävaatheet päälä. Lapsilaki. Mulla oli nyloonipaita ja nyloonihousut ja pyhäkengät. Vaikka ei mentty mihinkhään kirkhoon eli muuale.
Övrigt
Förr om åren hade man alltid på sig söndagskläder. Även barnen hade rena skjortor och nylonbyxor. Söndagsskor var finskor. Även om man inte gick till kyrkan eller på något evenemang så hade man söndagskläder.
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31