-
Svenska
- tallskog
-
Finska
- männikkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- krängning
-
Finska
- keikahdus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: vene kahen kivev välhij joutu kangokshin. Kittilä: vene mennee kangokshiin, ei taho noussa ylös kiinteässä koskessa.
-
Källa
-
Anthoni, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hjortrontid
-
Finska
- hillanaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
-
Finska
- raivattu metsäniitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa perkiö
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbrik mark
-
Finska
- kannikko, kantoinen maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbrik mark
-
Finska
- kannikko, kantoinen maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- april
-
Finska
- huhtikuu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbe med rötter
-
Finska
- kannonjuurakko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jolla kannojjuurakko korjatham mullasta pois.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbrot
-
Finska
- kannonjuuri
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hjortronmyr, hjortrontur, -färd
-
Finska
- hillametsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hjortronmark
-
Finska
- hillapaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- dimma som ett lock på marken
-
Finska
- laaja sumu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: helmikuussa ku nousee kansihäkärä, pakkanen tullee.
-
Övrigt
- uppkommer efter jultid
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubbrik
-
Finska
- kantonen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi, Kompelusvaara: kantonen maa.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hjortrontuva
-
Finska
- hillapounu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- kallkälla; vattenpöl i myr
-
Finska
- lähde; suosilmäke, lätäkkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Pajala
-
Övrigt
- Östfinska, hete s 'kallkälla; vattenpöl i myr' (E Palo k 3468, SMSA; SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- mark med många rötter
-
Finska
- juurinen maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Sannolikt
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- höstmoln med tappar, och nordlig vind, föregår kallt väder
-
Finska
- piikkinen syyspilvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kainulasjärvi: karaiilit net on aina pohjasesta, kylmän eelä. Kompelusvaara: karaiiliä kun se aijaa, syyskesästä, ja kylmä pohjastuuli.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
hietasärkkä
natur
-
Svenska
- sandgrynna
-
Finska
- hiekkakari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Källa
-
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- mark med många högvuxna tuvor
-
Finska
- mätäikkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- högvuxen tuva, fårsvingel
-
Finska
- mätäs; Lampaannata
-
Ordklass
-
egennamn
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Latin Festuga ovina stfi lampaannata
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stubb efter höskörd som växer fort
-
Finska
- kasvava sänki
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kuolajärvi, Rovaniemi: sänki karkas.
-
Källa
-
Sipola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- höväxtlighet, gröngräs
-
Finska
- heinikkö, ruohikko, nurmikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- flytande skräp, träboss, kvistar, löv, gräs etc vid strand
-
Finska
- kelluvaa roskaa, oksia, ruohoa, tomua
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: roima oli hakannu rannale semmosen karhen.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- granruska, liten gran, huggen ung, vriden granvidja
-
Finska
- kuusentaimi, nuori kuusi, kuusenvitsa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
-
Källa
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04