Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Nyheter

kajahtaa natur väder

Svenska: uppklarna i viss mån (himmel)
Finska: selvitä, kirkastua (taivas)
Ordklass: verb
Platser: Jukkasjärvi: taivas kajahta.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

iili natur vatten väder

Svenska: regnskur, regnmoln som åtföljs av stark vind
Finska: sadekuuro, -pilvi, jota seuraa kova tuuli
Ordklass: substantiv
Platser: Jukkasjärvi, Inari, (ylheinen)
Källa: I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajastaa natur väder

Svenska: gryning annalkas, gry
Finska: sarastaa, koittaa
Ordklass: verb
Platser: Kemi
Källa: Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajastella natur

Svenska: gryning annalkas
Finska: aamu sarastaa, koittaa
Ordklass: verb
Platser: Rovaniemi
Exempel: Rovaniemi: päivä kajastellee, jo jo pittää meäl lähtiä.
Källa: Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajastus natur

Svenska: gryning, skimmer
Finska: sarastus
Ordklass: substantiv
Exempel: Kemi, Kittilä: kävi semmonen kaju.
Källa: Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

iili natur vatten väder

Svenska: plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur under åskväder
Finska: yhtäkkiä kasvava sadepilvi
Ordklass: substantiv
Platser: Sieppijärvi, Enontekiö
Exempel: Sieppijärvi, (ylheinen). Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: (ylheinen), iili nousee.
Källa: I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

ilma natur

Svenska: vind
Finska: tuuli
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara
Exempel: Kompelusvaara: ku s on klasi auki ja myötäilma.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajea osynlig värld natur väder

Svenska: klar, frisk
Finska: kirkas, raikas
Ordklass: adjektiv
Platser: Korpilompolo: kajea ilma.; Korpilompolo
Exempel: Korpilompolo: ku on niin kaea ilma että vaarat vastaavat ku huutaa tai veisaa, nin se tietää satteita.
Övrigt: Väder
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajo natur väder

Svenska: väder strax efter regn när det börjar klarna
Finska: sää heti sateen jälkeen kuin se alkaa kirkastuun
Ordklass: substantiv
Platser: Arpela, (ylheinen): päivän kajo.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

joenvarsi natur vatten

Svenska: åstrand
Finska: puronranta, -varsi
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

ilma osynlig värld natur väder

Svenska: väder
Finska: sää
Ordklass: substantiv
Platser: Parakka
Exempel: Parakka: kukon laulu kaunist ilmaa. Parakka: jos pääskynen ylhäälä lentää se on kaunist ilmaa.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajos osynlig värld natur väder

Svenska: molnfri himmel mellan omgivande moln
Finska: pilvetön taivas pilvien välissä
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kompelusvaara, Jellivaara
Exempel: Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara: kajoksesta kaiken päivää sattaa. Meän kieltä 1986: ja kajoksesta korkeimalla taivhaala kaiken päivän sattaa 1198
Källa: Airila, Sirkka, Itkonen, Isoniemi, Artimo, Pekka Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajos natur

Svenska: morgonrodnad, gryning
Finska: aamusarastus, aamunkoitto
Ordklass: substantiv
Platser: Enontekiö, (ylheinen)
Källa: Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajostaa natur väder

Svenska: (regn)moln som spricker upp och solen tittar fram
Finska: sadepilvet hajoavat ja aurinko alkaa välkkyyn
Ordklass: verb
Platser: Inari, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki?, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen)
Källa: I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

ilmanranta natur

Svenska: horisont
Finska: horisontti, taivaanranta
Ordklass: substantiv
Platser: Kemi
Källa: Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

ihotaivas natur

Svenska: himlavalv utan moln, blå himmel
Finska: pilvitön taivas
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Täräntö
Exempel: Rovaniemi: Täräntö, näkkyy ihotaivas pilvirraosta.
Källa: I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05

> mer

kajostaa osynlig värld natur vatten väder

Svenska: moln som spricker upp under regn
Finska: pilvet jotka hajoavat sateen aikana
Ordklass: verb
Platser: Kittilä, Inari, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel: Kittilä, Inari, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara: kum pilvev vierestä aukasee ja näkkyy vanha taivas, nin se kajostaa, se tullee sae.
Källa: I. Tuovinen, Itkonen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-05