Nyheter

höyrypilvi natur
Svenska
ångmoln
Finska
höyrypilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalma natur väder
Svenska
kall, kulen
Finska
kylmä, julma, viileä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: tuossa oli menneenä yönä melko kalma ilma.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
iilenpussi natur väder
Svenska
åskmoln
Finska
ukkospilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huure natur snö
Svenska
rimfrost, froströk
Finska
kuura, huure, härmä
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
Kans huurre
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalpia natur väder
Svenska
kall, kulen
Finska
kylmä, viileä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Simo
Övrigt
väder
Källa
Paloheimo, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalsea natur
Svenska
kulen, ruggig, kylig, kall
Finska
viileä, kylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi
Exempel
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi: kalsea ilma.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kaltheella lånord natur
Svenska
på sned, i lutande ställning, på kanten av ngt
Finska
vinossa, alaviistossa
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara: tien kaltheella.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kaltioinen natur vatten
Svenska
kallkällerik
Finska
lähderikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
hurstimettä natur trä
Svenska
liten, dåligt växande skog, impediment
Finska
huonokasvava metsä, hylkymaa, joutomaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
nukulainen mat växt
Svenska
hampdån, dån, Galeopsis; (röd)plister, Lamium
Finska
kirjopillike; valko, -punapeippi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Jellivaara, Kompelusvaara,; Parakka
Exempel
Parakka: nukulaisessa vain sitä tyveä purhan
Övrigt
Vars stam man äter. Möjligen felskrivning och borde vara nässla. Nokkonen på finska.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
äitipuolenkukka växt
Svenska
styvmorsviol, viola tricolor
Finska
keto-orvokki
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalttipuoi lånord natur
Svenska
snedplats
Finska
vinopuoli
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Laskit tyhmästi lauttala kalttipuoile Menit liian kaukaa selkää kosken 670
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalve natur
Svenska
molntäckt himmel, skugga
Finska
pilvinen taivas; varjo
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: ja näin kalve on.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huornanen natur
Svenska
litet berg
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne, pieni vaara
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalve natur
Svenska
skymning
Finska
hämärä, hämy, illankoitto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ottaa jo loukot kalfheeksi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalve natur västfinska
Svenska
skugga; skydd, lä
Finska
varjo, suoja
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Hakanen, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, Sieppijärvi, Täräntö
Exempel
Vittanki, yökalve. Hakanen: naakin sauran kalvheessa. Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: nosta pois kalfheshe.
Övrigt
Katve skugga, lä; LS PerP kalve, IS katve
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
hämytä natur
Svenska
börja skymma
Finska
hämytä, pimentää
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: ko alko hämyämhään, mutta mitäs siinä äijässä ennää 235
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huopissa natur
Svenska
i trakterna
Finska
seudussa
Ordklass
adverb
Platser
Armasjärvi Armasjärvi: Näissä huopissa.
Övrigt
huopa 'trakt'?
Källa
Stig Aspholme. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalve natur
Svenska
skugga, skyddad plats för sol; gömsle
Finska
varjo, kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, Sieppijärvi, Täräntö
Exempel
Karunki: täälä on kalvetta. Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: nosta pois kalfheshen.
Övrigt
Främst skugga
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvehtia natur
Svenska
skugga, bli skuggigt, bli mörkare
Finska
varjottaa, varjostaa, tulla pimeämmäksi
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo alkaa kalvehtimhan, jo alkaa ottamhan kalvetta. Kompelusvaara: estää kasuamasta tuota nuorta mettää, kalvehtii ja on haittana.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huomenilta natur
Svenska
nästa kväll
Finska
huomenilta
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Tule sieki syömhään sirppipuuroa huomenillala! 1941, 1971 76 KEHRUJA JA 224
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvehtia natur västfinska
Svenska
skugga, beskugga
Finska
varjottaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara: mettä kalvehtii.
Övrigt
västfi, kalvehtia v 'skugga'; endast i nordfi och Sydösterbotten (S Niemi k 4216, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvenen natur
Svenska
skuggig
Finska
varjoinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvepaikka hushåll natur
Svenska
skuggigt gömställe
Finska
varjopaikka, piilo-, kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer