Nyheter

kesänteko natur slang
Svenska
sommars ankomst
Finska
kesänteko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on ruttoa kesäntekoa nyt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäntulo natur
Svenska
sommars ankomst
Finska
kesän tulo
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on ollu-hiasta kesäntuloa tämä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aita natur hushåll östfinska
Svenska
ingärdat område
Finska
aitaus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäpaiste natur
Svenska
sommarhetta
Finska
helle, helle-, lämpöaalto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäpäivä natur väder
Svenska
sommardag
Finska
kesäpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäsija hushåll natur
Svenska
fäbodsmark
Finska
kesäinen laidunmaa, kenttämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäsin natur
Svenska
under sommaren, sommartid
Finska
kesäisin
Ordklass
adverb
Platser
Täräntö: kesäsin täälä mettäkylässä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aikusin natur
Svenska
tidigt på morgonen
Finska
aamuvarhainen, aikaisin
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. aikaisin aamulla, stfi. aikaisin. Kans , aikusten
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäsyvän, kesäsyän natur
Svenska
högsommar
Finska
kesäsydän
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara: ei se kesäsyvämmel sitä tehekhä.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesätie natur
Svenska
sommarväg
Finska
kesätie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kainulasjärvi: kesätie maita myön, missä jo pääsee.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesävilu natur väder
Svenska
sommarfrost (t ex 1863)
Finska
kesäpakkanen, -kylmä, -halla
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Harvinainen, Alatornio
Exempel
Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, (harvinainen), Alatornio, Kompelusvaara: Täränössäki on kesävilu pannuk kaalet.
Källa
I. Tuovinen, Nirvi, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aihkimettä natur trä
Svenska
gammal tallskog
Finska
vanha mäntymetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Muonionlaakso
Källa
Muoniolainen mies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keto natur västfinska
Svenska
torr gräsbevuxen mark, torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finska
kuiva vainio, rantavainio
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela
Exempel
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: jolla vainiola keto on nin kyllä sen saattaa kyntääkki ja sonnittaa ja tehhäk karkeaksi, saroiksi.
Övrigt
Västfi, keto s 'gräsmark' (J Aarni k 1912, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ketomaa hushåll natur
Svenska
röjd skogsmark med gräsväxtlighet
Finska
raivattu metsäalue missä kasvaa heinää
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ennenhän s-oli juuri huonheittel lähelek ketomaana.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ketoniitty hushåll natur
Svenska
torr gräsbevuxen mark; torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finska
kuiva rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevakuu natur vokalharmoni
Svenska
vårmånad, mars, april, maj
Finska
kevätkuu
Ordklass
substantiv
Platser
Naavuono: kevakuusta.
Övrigt
ingen vokalharmoni
Källa
Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aho hushåll natur
Svenska
sved
Finska
huhta, halme, aho
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevhälinen natur
Svenska
vårlig
Finska
kevällinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevväilä natur
Svenska
på våren
Finska
keväällä
Ordklass
adverb
Övrigt
Kans keyväilä
Källa
Lars Lampinen. Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Meän kielen sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevä, kevät natur
Svenska
vår
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keväkesä natur
Svenska
vårsommar, försommar
Finska
kevätkesä
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevämyrsky natur väder
Svenska
vårstorm
Finska
kevätmyrsky
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
lapsioikeus skriftspåk barn religion
Svenska
barns rättighet
Finska
lasten oikeus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Kirjakieli, raamattu.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
latina skriftspåk
Svenska
bokstavering, skrivstil där varje bokstav är enskilt
Finska
radioaakkostyyli (vastakohta kaunokirjoitus)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: äitivainaki se kirjoitti latinaa, ku se preivin kirjotti Niilivaahraan, erinänsä joka puustavi.
Övrigt
Vertaa puukkotyyli.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer