Nyheter

kenttura hushåll natur
Svenska
dålig hömark
Finska
kehno heinämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttä natur
Svenska
plan mark mer kort gräs
Finska
tasanko nurmikko missä on lyhyt ruoho
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Inari
Exempel
Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara. Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari: lapinkenttä.
Övrigt
Fäbodsvall där korna mjölkas, jägares stuga, arbetsplats utanför byn, fiskeläge, fäbodvall, lappviste
Källa
Isoniemi, Paloheimo, Rapola, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
apaja natur
Svenska
bäckområde som utvidgas till större sel
Finska
suannoksi levinnyt puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Plats där man kan ha nät, stort vattenområde, ej strömmande vatten.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttä djur natur
Svenska
fält, fäbod
Finska
kenttä, karjamaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttäaukea natur
Svenska
nertrampad öppen plats
Finska
poljettu aukea paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi
Övrigt
Harvinainen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kenttäpaikka natur
Svenska
vallplats
Finska
kenttä, hevosen laidun
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Exempel
Järämä: heän (hevosten) kenttäpaikkoja.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kentura natur västfinska
Svenska
litet, plant gräsbevuxet område
Finska
pieni nurmikko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Västfi, kentura, kenturainen s 'appelativ, spec fält'; endast fi Tornedalen, främst västfi (M Vilppula k 5042, SMSA).
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
annonraja natur trä
Svenska
gränsen mellan avverkat och oavverkat område i skog
Finska
metsän hakkoraja
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. hakatun ja hakkaamattoman metsän raja, se mistä palstojen jako jatkuu hakkuiden edetessä
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kentura natur
Svenska
mark med svag växtlighet
Finska
huonoravintonen maa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä,
Källa
Isoniemi, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kerihanki snö natur västfinska
Svenska
skare med gott före
Finska
hyvä kelihanki
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; ker(i)hanki, kerste(hanki), kerstenne s 'spec skare'; endast i tavastl och nedre Tornedalen (A Tuulensuu k 4653, SMSA).
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kerma snö natur vatten
Svenska
tunn ishinna på mark, träd
Finska
jääkuori
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
Kero natur
Svenska
namn på låglänt granskogsområde, efternamn
Finska
Kero
Ordklass
egennamn
Platser
Parakka, Junosuanto
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
anikka natur
Svenska
smal landtunga mellan två myrar
Finska
soiden välinen kieleke
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Övrigt
Landtunga mellan två myrar, diken e. dyl., dalsänka
Källa
Anders Nikkala, Meänkielen sanakirja, Muoniolainen mies. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
Kaihnuunjokivarsi natur plats
Svenska
Kalix älvdal
Finska
Kalixjokilaakso
Ordklass
egennamn adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta se ei ole oiken täälä Torniojokivarrela soon Kaihnuunjokivarrela tuone sitä karppia valmistaa. meilä 1719
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kero hushåll natur
Svenska
ensamstående berg i fjälltrakt; högbeläget trädlöst område, slåttermark
Finska
yksinäinen korkea mäki vuoristossa, korkealla oleva puuton alue ja niittymaa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Tornio, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Paloheimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keroniitty natur
Svenska
högbelägen slåttermark
Finska
korkean maan niitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kerputtaa hushåll natur
Svenska
markera med kvistar (väg)
Finska
vitsoittaa tietä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: kerputtaa tietä.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aukihellä natur
Svenska
synlig berghäll
Finska
kallioperä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kerttämä natur trä
Svenska
täckande, skylande, trädbark
Finska
kaarna, puunkuori
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. peittävä, kattava,puun pintakasvillisuus
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesanto hushåll natur
Svenska
betesplats för ko bunden i stolpe i anslutning till bostadshus
Finska
lehmän ruuhopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesanto natur
Svenska
obrukad åker
Finska
kesanto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Som plöjs tre gånger per år för att inte ogräs skall växa, åker i träda
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesanto hushåll natur
Svenska
obrukad åker som sås till hösten
Finska
kesantopelto
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
nenäairo båt
Svenska
åra på framsida av tjärflotte
Finska
nenäairo tervalauttassa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
nassakka alkohol
Svenska
spritkärl
Finska
viina-astia
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi: puusta teit niitä nassakoja.
Övrigt
vertaa kekkuli, otinki
Källa
Sipola, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer