Nyheter

kiena lånord-samiska natur
Svenska
backe, sluttning
Finska
mäki, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kieppä lånord-samiska natur
Svenska
liten sänka
Finska
pieni syvänne, alanko, kuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
laakko västfinska natur
Svenska
flack, svagt sluttande, sluttning
Finska
myötäle, vino, alaspäinen, alamäki, rinne
Ordklass
substantiv
Övrigt
laakko s. flack, svagt sluttande, sluttning; inga belägg på svenska fiT, södra Tavastland (Vahtola 1980:204). Västfinskt ord. Urspr. södra Tavastland. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Vahtola 1980:204, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiere natur
Svenska
spår av kärrhjul på väg
Finska
kärrynjälki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä
Källa
Artimo, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiertolaju natur
Svenska
spår runt svedja
Finska
kiertolatu
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Vuorio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiertotie hushåll natur
Svenska
omväg
Finska
kiertotie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiertotähti natur
Svenska
stjärna som rör sig på himlen
Finska
kiertotähti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kierä natur väder
Svenska
bister, brännande, bitande (väder)
Finska
ankara, pureva, kova
Ordklass
adjektiv
Platser
Sammeli: kierä ilma.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
laaku natur
Svenska
vid, omfattande terräng
Finska
laaja, kattava maasto
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kierä natur väder
Svenska
bitande kallt (väder)
Finska
kylmä, pureva, terävä
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki: Kierä tuuli.; Masunti
Exempel
Masunti: kierä ilma ja aurinko.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kierä natur snö
Svenska
lite med snö
Finska
lumiköyhä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Lepistö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kieräaika natur väder
Svenska
kall, bitande tid
Finska
pureva, kylmä, kierä aika
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kieränaika natur väder
Svenska
snöfri hösttjäle
Finska
lumeton routa
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lumeton roudanaika syksyllä
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kihkeintyä natur väder
Svenska
bli intensivare, bli mer tilltagande (regn)
Finska
kiihtyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: saek kihkeintyy.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
laajasuinen natur
Svenska
bredöppnad, bred, vid
Finska
leveäsuinen, avara
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kihmakka natur väder
Svenska
mindre sträng kyla
Finska
pikkupakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kihtua natur väder
Svenska
tilltagande kyla, bli intensivare, starkare (köld)
Finska
kiihtyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se nyk kihtuu pakkaseksi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiilahtaa natur väder
Svenska
glimra lie, glittra, blänka då och då (sol)
Finska
kimaltaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Kompelusvaara: aurinko kiilahti pilverraosta.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aamupäivä hushåll natur
Svenska
förmiddag
Finska
aamupäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiilastaa natur osynlig värld väder
Svenska
glimra, glittra, glänsa, blänka (sol)
Finska
kiiltää, kimaltaa, kimmeltää, säihkyä, välkehtiä, kajastaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: aurinko taas kiilastaa, se tullee sae.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiilottaa natur
Svenska
glimra, glittra, glänsa, blänka (sol)
Finska
kiiltää
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Täräntö
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Rovaniemi: aurinko kiilottaa.
Källa
Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiiluvainen natur osynlig värld
Svenska
stjärna
Finska
tähti
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: No se teki sen karhu kun oli paljon kiiluvaisia taihvaala.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiinetä natur väder
Svenska
tillta (vind)
Finska
lisäintyä, kiihtyä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara: tuuli kiintenee.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aamalmi lånord natur
Svenska
malm av A-kvalité, malm med hög järnhalt och låg fosforhalt
Finska
paras malmi
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: aamalmi se on kaikkeim paras ja peemalmi sitte.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer