Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Nyheter

kivimora hushåll natur

Svenska: grus med inslag av större sten
Finska: sora missä on suurempiakin kiviä
Ordklass: substantiv
Platser: Svappavaara, Kainulasjärvi
Exempel: Svappavaara. Kainulasjärvi: muurinperustuksessa sitä kivimorraa.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kieline/n/ natur trä

Svenska: vitt, omfattande skogsområde
Finska: laaja metsäalue
Ordklass: substantiv
Platser: Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kielinen natur

Svenska: utskjutande landtunga t ex mellan två bäckmynnningar
Finska: maannenä, niemi
Ordklass: substantiv
Platser: Kittilä, Rovaniemi, Vettasjärvi, Kompelusvaara
Exempel: Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vettasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara: tämäki kielinen, siinä on vähän jytyä männikköä.
Källa: I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kiena lånord-samiska natur

Svenska: backe, sluttning
Finska: mäki, rinne
Ordklass: substantiv
Platser: Kittilä
Källa: Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kieppä lånord-samiska natur

Svenska: liten sänka
Finska: pieni syvänne, alanko, kuoppa
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi
Källa: Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

laakko västfinska natur

Svenska: flack, svagt sluttande, sluttning
Finska: myötäle, vino, alaspäinen, alamäki, rinne
Ordklass: substantiv
Övrigt: laakko s. flack, svagt sluttande, sluttning; inga belägg på svenska fiT, södra Tavastland (Vahtola 1980:204). Västfinskt ord. Urspr. södra Tavastland. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa: Vahtola 1980:204, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kiere natur

Svenska: spår av kärrhjul på väg
Finska: kärrynjälki
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Sodankylä
Källa: Artimo, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kiertolaju natur

Svenska: spår runt svedja
Finska: kiertolatu
Ordklass: substantiv
Platser: Simo
Källa: Vuorio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kiertotie hushåll natur

Svenska: omväg
Finska: kiertotie
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi
Källa: Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kiertotähti natur

Svenska: stjärna som rör sig på himlen
Finska: kiertotähti
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kierä natur väder

Svenska: bister, brännande, bitande (väder)
Finska: ankara, pureva, kova
Ordklass: adjektiv
Platser: Sammeli: kierä ilma.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2017-03-03

> mer

laaku natur

Svenska: vid, omfattande terräng
Finska: laaja, kattava maasto
Ordklass: substantiv
Platser: Enontekiö
Källa: Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kierä natur väder

Svenska: bitande kallt (väder)
Finska: kylmä, pureva, terävä
Ordklass: adjektiv
Platser: Vittanki: Kierä tuuli.; Masunti
Exempel: Masunti: kierä ilma ja aurinko.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kierä natur snö

Svenska: lite med snö
Finska: lumiköyhä
Ordklass: adjektiv
Platser: Kuolajärvi
Källa: Lepistö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kieräaika natur väder

Svenska: kall, bitande tid
Finska: pureva, kylmä, kierä aika
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi
Källa: Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

kieränaika natur väder

Svenska: snöfri hösttjäle
Finska: lumeton routa
Ordklass: substantiv
Övrigt: stf. lumeton roudanaika syksyllä
Källa: Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03