Nyheter

kauramaa hushåll natur
Svenska
havreåker
Finska
kaurapelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio
Källa
Paloheimo, Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kaurapelto natur
Svenska
havreåker
Finska
kaurapelto
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Hannula, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kehiä natur
Svenska
skapa cirkel (runt måne)
Finska
tekee kehää, ympyrää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä: jopa kuu kehhii.
Källa
Liljeblad, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
fjeruavesi natur lånord-samiska vatten
Svenska
lågvatten, ebb (hav)
Finska
alivesi
Ordklass
substantiv
Platser
Skibotn
Källa
Björnar Seppola, Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keijavainen natur väder
Svenska
dimsjok
Finska
liikkuva sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi; keijavaisia, ilmassa kun usmia lentelee talvela.
Övrigt
Harvinainen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
halla natur väder
Svenska
frost
Finska
halla
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara, Hakanen, Sarvisvaara, Soutujärvi, Skaulo
Exempel
Mäntyvaara, Hakanen, Sarvisvaara, Soutujärvi-Skaulo: halla on tullu ja vieny ohran.
Övrigt
Vertaa kylmä
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
keilakivi natur
Svenska
stödsten i jordvall som håller jorden på plats
Finska
tukikivi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelhä natur
Svenska
strandäng, -mark, mark med fin sand och svagt växande hö
Finska
hyvinkasvava hiekkainen rantavainio
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Inari, (ylheinen), Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kelhäniitty, kelhätörmä. Kittilä: ei ole tänä vuona kelhät kasunhet.
Källa
Artimo, Isoniemi, Anthoni, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
bankki lånord natur
Svenska
bank, vägkant, sida
Finska
tiensyrjä, -sivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Tiebankki on aika kehno, olletikki kevväilä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kekerömaa renskötsel natur
Svenska
av ren nertrampad betesplats
Finska
poron alaspoljettu laidun
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
haka lånord natur
Svenska
hage
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
jyngeli lånord natur
Svenska
djungel
Finska
viidakko
Ordklass
substantiv
Exempel
Fantoomeni assuu jyngelissä. Kyllähän joenvarretki välistä on täyttä jyngeliä
Källa
Tage Lehto, Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keko djur natur
Svenska
myrstack
Finska
muurahaiskeko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ol laittanhek kekonsa nuin suureksi.
Övrigt
Vertaa mätäs
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kele, -jä snö natur vatten
Svenska
bra vinterväder, gott vinterföre
Finska
hyvä talvisää ja -keli
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jopa kuu kehhii, keleitä kuu kehhii.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelettyä hushåll natur
Svenska
sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
Finska
heinänkasvo loppuu ja sammale alkaa kasvaan
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Källa
Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
siknaali lånord mat
Svenska
signal
Finska
sikurijauho, kahvinlisäke
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Tavallinen.
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
elopelto natur hushåll västfinska
Svenska
odlingsvall
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, elopelto, -pello s 'odlingsvall' (SMS k 618).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keleä natur östfinska
Svenska
hal, slipprig
Finska
liukas
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Östfinska, keleä a 'hal, slipprig\' (L Tuominen k 3619, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ehtotähti natur
Svenska
aftonstjärna
Finska
iltatähti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kointähti ammula ja ehtotähti illala, vaikka se sama tähti on? toisena vuonna se näkkyy aamula ja toisena illala.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kannas natur
Svenska
näs, udde, landtunga mellan vatten
Finska
niemi, kielinen, maankaula
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keleä snö natur vatten
Svenska
snöfri mark, el snöfri hård is
Finska
lumeton maa, kova jää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: kelehään kylmää maat.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: keleä on esimerkiks aivam paljas jää ja kova.
Övrigt
Vertaa pälvi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelhittyä natur växt
Svenska
sluta växa och bli mossig (sandmark)
Finska
lopettaa kasvamista ja sammailtuu
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari
Övrigt
Sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
Källa
Isoniemi, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
etelärinne natur
Svenska
södersluttning
Finska
etelärinne
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: 192 Karl Pekkari Akneetan tiilit ja tilit Jalokorvanvaaran etelärintheessä oli monta savikuoppaa Näistä Kentän 1320
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kieleke natur
Svenska
landtunga ut mot sjö, utskjutande klippa
Finska
niemi, kielinen, maankaula
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer