Nyheter

löylynlaki bastu
Svenska
individuell rätt att kasta vatten på bastusten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Tradition att man kastar vatten på bastustenar i enlighet med vad man individuellt vill opch behöver, oberoende om andra inte klarar av värmen.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
löyhä
Svenska
svag, dålig, ej hållbar
Finska
heikko, löyhä, ei kestävä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: löyhäs silmäkkö sull on. Vittanki: jos on löyhää puuta. Kompelusvaara: löyhä hevonen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola
Redigerad
2013-05-05
> mer
löyhetä
Svenska
lossa
Finska
löysätä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-05
> mer
löyhkiä
Svenska
dofta, lukta starkt, stinka
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-05
> mer
löyhentää
Svenska
släppa, lossa, minska på spänning, göra slakare
Finska
löysätä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Alatornio.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-05
> mer
löyhkätä
Svenska
lukta, dofta
Finska
tuoksua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hyväle se haijuheinää löyhkää.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhkänä
Svenska
otympligt föremål
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: takkilöyhkänä.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhentyä
Svenska
bli slakare
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhkä
Svenska
doft som slår mot näsan
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen.; Rovaniemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyha vokalharmoni gällivarefinska
Svenska
svag, ej hållbar
Finska
löyhä
Ordklass
adjektiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyellä
Svenska
hitta ofta
Finska
löytää useasti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysi
Svenska
lösning
Finska
ratkaisu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: onko siittä yskäle mithäl löysiä?
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysipari kvinna man bröllop
Svenska
sambo
Finska
avopuoliso
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä jakt
Svenska
skjuta, släppa hane
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ov veto päälä ei muuta ku löysää (löysätä piihaana).
Övrigt
Släppa hane i gammalt gevär.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä människa
Svenska
lätta, släppa, bli av med
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ei tuo yskä löysää.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä människa
Svenska
sänka pris
Finska
halventaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ei se kuratus löysännuk ku sata markkaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä
Svenska
lossa, frigöras (konkret, abstrakt)
Finska
löysätä, irtaintua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Syrjänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä häst
Svenska
köra fort
Finska
ajaa nopeasti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysätä kropp
Svenska
fisa
Finska
pierrä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: poika ku löysää ku aamusumua.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
lörpötellä människa
Svenska
pladdra
Finska
lörpötellä
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: puhujaa, joka myöthän lörpöttellee.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
Redigerad
2013-05-04
> mer
löystäkki lånord kläder
Svenska
sängöverkast, löst täcke
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Johansson, Nore 1987. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Räsänen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysi fras
Svenska
pass, period, stund
Finska
kausi, hetki
Ordklass
adverb
Platser
Tornio, Rovaniemi
Exempel
Tornio: eikhään, pojat, oteta yksi löysi vielä. Rovaniemi: Ko mie olin toista löysiä täälä, ts.olin toista kertaa ko olin välilä poijes.
Övrigt
Vertaa yks tryki lissää.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi, Hannu Alatalo, Tornio. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-23
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylytys människa
Svenska
stryk
Finska
selkäsauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylyttää barn
Svenska
ge stryk
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pieksi ja löylytti.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer