Nyheter

löysi fras
Svenska
pass, period, stund
Finska
kausi, hetki
Ordklass
adverb
Platser
Tornio, Rovaniemi
Exempel
Tornio: eikhään, pojat, oteta yksi löysi vielä. Rovaniemi: Ko mie olin toista löysiä täälä, ts.olin toista kertaa ko olin välilä poijes.
Övrigt
Vertaa yks tryki lissää.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi, Hannu Alatalo, Tornio. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-23
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylytys människa
Svenska
stryk
Finska
selkäsauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylyttää barn
Svenska
ge stryk
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pieksi ja löylytti.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylytys barn bastu
Svenska
spö, risbastu
Finska
selkäsauna
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
löysilanka kläder
Svenska
löstråd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylyvesi bastu
Svenska
bastustävas vatten
Finska
löylyvesi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhäpäinen människa
Svenska
svagbegåvad, dum
Finska
tyhmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: löyhäpäinen läyhöttää saarnata vain yhtä mitä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhähkö
Svenska
svagaktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhäluinen djur
Svenska
svagskelett (ko)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhäkätinen kropp människa
Svenska
armsvag; slapp, slösaktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhäpäinen människa
Svenska
slösaktig
Finska
tuhlaavainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Tapainen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löykähtää
Svenska
slå emot en plötsligt (doft)
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: löyhkähti vasthaan niin kolon paha haiju.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyly
Svenska
hårt arbete
Finska
kova työ
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ompa tämä vähä tavatonta löylyä.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhä
Svenska
dålig
Finska
huono
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhyys
Svenska
slakhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhyttää
Svenska
släppa, lossa, minska på spänning
Finska
löysätä, laskea
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, Kemi, Alatornio.; Petsamo, Täräntö
Exempel
Petsamo: mitä virta o vähän löyhyttänyt. Täräntö: löyhytäs sitä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhy trä
Svenska
kvist
Finska
oksa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi, ylheinen: hakolöyhy.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhtyä
Svenska
bli mindre spänd, lossna
Finska
löysätä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi, Alatornio.; Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi: on se vähä tämä hanki löyhtyny. Kompelusvaara, kuorma löyhtyy.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyly människa
Svenska
förebråelse, anmärkning
Finska
moite
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: saanu aika löylyn.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhkätä människa
Svenska
dofta unket, lukta illa, stinka
Finska
löyhkätä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-07
Redigerad
2013-05-04
> mer
löylymies bastu man
Svenska
bastubadare som kräver visst mått av ånga
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-07
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyly bastu
Svenska
ånga, vattenånga (bastu)
Finska
löyly
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: karvas löyly se käypi silhmiin. Kompelusvaara: viskasi löylyä.
Övrigt
Vertaa mulkkulöyly, paisumalöyly, noki-, häkä-.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
löyhkätä alkohol
Svenska
stinka, dofta
Finska
löyhkätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: viinale löyhkäs kovasti.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
fästäilä lånord människa
Svenska
festa, leva om, rumla
Finska
juhlia
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer