Nyheter

Onkaniemi plats
Svenska
Onkaniemi
Finska
Onkaniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Soppero
Källa
Henning Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-12
> mer
klämmätä lånord
Svenska
klämma
Finska
puristella
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Älä klämmää sitä limppua.
Övrigt
Käsin puristella.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-06
> mer
pallonpotkiminen lek
Svenska
bollsparkande
Finska
pallonpotkiminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Tänä iltana oon pallonpotkiminen teevessä.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-05
> mer
hanuri musik
Svenska
dragspel
Finska
harmonikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
haitari musik
Svenska
dragspel
Finska
harmonikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
saunanuuni bastu
Svenska
bastuugn
Finska
saunanuuni
Ordklass
substantiv
Platser
Joissakin taloissa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
ulkosauna bastu
Svenska
utebastu, fristående bastu
Finska
ulkosauna
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
sähkösauna bastu
Svenska
elbastu
Finska
sähkösauna
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
> mer
kiuas natur bastu gåta byggnad
Svenska
bastuugn; stenhög
Finska
kiuas, kivikasa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara.; Sieppijärvi, Markitta
Exempel
Sieppijärvi: löylykiuas. Markitta: kiuvas,kiu(k)as, kivvas.
Övrigt
Stenugn i ria, bastuugn av sten, stenhög på bastuugn, stenröse. Kans kiuvas, kiukas.
Källa
J. Josefsson, I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen, Rapola, Räsänen, Paloheimo, Arti. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
puusauna bastu
Svenska
vedeldad bastu
Finska
puusauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
saunanpesä bastu
Svenska
bastuugn
Finska
saunanpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
kepposet renskötsel kropp ordspråk lånord-samiska
Svenska
lungor
Finska
keuhkot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Jellivaara, Täräntö (leikilisesti), Jukkasjärvi (harvinainen)
Exempel
Kainulasjärvi: Ryki ette kepposet tulit ulos.
Övrigt
Vertaa tävyt. Främst hos djur men även människa. Ofta lekfullt om människas lungor. Keikkuu päälimäisenä ko kepposet keitossa.
Källa
Itkonen, Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
holli lånord människa
Svenska
avstånd
Finska
matka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Övrigt
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-02
> mer
hollata lånord
Svenska
orka, förmå, klara av
Finska
jaksaa, pystyä, pärjätä
Ordklass
verb
Exempel
Gällivare kommun: Hollaaks sie? Kainulasjärvi: Hollaaks vähän aikaa lissää?
Övrigt
Kainulasjärvi: Kyllä mies hollasi piättää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-30
> mer
kuulat människa slang
Svenska
tasken, könsorgan
Finska
mulkut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Potkasi kuulhiin = Sparkade på tasken.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer
kompelus människa
Svenska
missöde
Finska
vahinko
Ordklass
substantiv
Exempel
Oli aika kompelus tuoki.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer
veisata lånord begravning
Svenska
sjunga psalmsånger
Finska
vanha kehno esine
Ordklass
verb
Platser
Kemi: Vanha kellokrämppä.
Övrigt
Sannolikt från svenskans visa.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer
punajalka fågel
Svenska
gräsand, Anas platyrhynchos
Finska
sinisorsa
Ordklass
substantiv
Exempel
Killimä, Nattavaara, Puoltikasvaara: Punajalka, sotka, hanhi, tali , Kittilä, Kolari, Täräntö, Sieppijärvi: Kyllä se (punajalka) maale munnii ja tuopi pojat järvee sitte.
Källa
Tage Holkvik. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-11-28
> mer
sotka fågel
Svenska
knipa
Finska
telkkä
Ordklass
substantiv
Platser
Killimä
Källa
Tage Holkvik. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-28
> mer
rukka människa östfinska
Svenska
stackare, arm
Finska
raukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: Jaara rukka. Kemi, Rovaniemi: No s-oli vaimo rukka sanonu että... Poika rukka kyllä se on aika lähteä kotia.
Övrigt
östfinska, rukka (öf, söT, cF, Öb, Nf, Nb) \'stackare, arm\' (SKES)
Källa
Artimo, Liljeblad, Paavola, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-26
> mer
krämppä lånord
Svenska
utslitet föremål
Finska
vanha kehno esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi: Vanha kellokrämppä.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-24
> mer
lantataikko term hushåll
Svenska
gödselgrepe
Finska
tadikko
Ordklass
substantiv
Övrigt
Tieto on 1930-luvulta. Ja oli ylheinen Arpelassa. Kainulasjärvessä vain taikko eli sontataikko.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-24
> mer
koittaa natur väder
Svenska
gry
Finska
sarastaa, koittaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Arpela, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: Aamu koittaa. Kompelusvaara: Vielä seki päivä kerran koittaa Kompelusvaara: Koskahan koituu se päivä.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-24
> mer
Jiellivaara gällivarefinska plats
Svenska
Gällivare
Finska
Jellivaara
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Exempel
Kävin Jiellivaarassa eilen.
Övrigt
I Satter även "Jellivaara".
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-10
> mer