Nyheter

viejata gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
dra
Finska
vetää
Ordklass
verb
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
vuovata gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
försöka?
Finska
yrittää?
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
”ja välhin se vuovasi laula…”
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
Vilho namn
Svenska
William
Finska
Vilho
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
kaskata medicin osynlig värld
Svenska
tappa blod ur flera små sår som skärs upp
Finska
laskea verta
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, Masunti: Kaskamalla se paransi (reumatismiä)
Övrigt
Man botar t ex reumatism genom att tappa blod ur flera små sår som skärs upp och skrapa dessa sår med t ex en träbit
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
kaskuri medicin kropp nåjd
Svenska
blodtappare
Finska
verenlaskija
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Kaskuri kaskaa jalkoja.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Rikko gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
Rikard
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Vilkko namn öknamn/smeknamn
Svenska
William
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Vilkko namn öknamn/smeknamn
Svenska
William
Finska
Vilho
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hannun Vilkko asui Hannun paikassa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
hauenpää fisk fras mat osynlig värld
Svenska
gäddhuvud
Finska
hauenpää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Kukas söi hauenpään kevät aikana kun keitethiin kalakakkoja ja mätihaukia? Kotona pappa aina sai keitetyn hauenpään. Mie uskoin ette se oli kunnianloukkaus, mutta nyt uskon toisin päin. Talon isäntä piti saa parhaiman osan hauesta. Arto Baas: Pää Pyytäjälle. Keskimuru Keittäjälle.Pyrstö Peränpitäjälle. Maksa Maaltakattojalle. Markku Kurkkio: Pää pyytäjälle, suolet soutajalle, maksa maale kantajalle, pyrstö peränpitäjälle.
Övrigt
Aimo Viippola: Kalan päässä on vähän maukasta lihaa, lisäksi aivot ovat käytännössä terveellistä rasvaa . Säyneen. Lahnan. Ison ahvenen. Ym kookkaahkoitten kalojen päät antavat herkkupaloja kypsennettyinä savustamalla. Paistamalla ja keittämällä. Unto Matinlompolo: Ehottomasti hauen paras osa! Ikehneet lähtevät nauhana keitetystä päästä ja maku on toela hyä! Ja poskitten ja niskan myöski. Mutta silmän kalkkipallo on mauton.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
suittenlaput häst
Svenska
ögonlappar för häst
Finska
silmälaput
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sodankylä
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
suithet gällivarefinska häst
Svenska
tyglar (häst)
Finska
suitset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Vertaa suittet.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Sammu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Samuel
Ordklass
egennamn
Platser
Lovikka
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
säärittökeli natur snö
Svenska
menföre (tjällossningstid)
Finska
kelirikko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
taatpäin gällivarefinska
Svenska
bakåt (i tiden)
Finska
taakse
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
tansilava bröllop byggnad
Svenska
dansbana, dansgolv
Finska
tanssilava
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
laukkupuoli byggnad fiske jakt
Svenska
snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Används vid lägereld som övernattningsplats. Enklast tänkbara koja som man bygger på ett par timmar. Kans laukupuoli.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-22
vuopio lånord-samiska fiske natur
Svenska
blindtarm i vattendrag, långsmal vik
Finska
kapea, pitkä lahti, jokivuono
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kuolajärvi, ylheinen, Kittilä, ylheinen.
Exempel
Jos hyvä vuopio väylässä niin siittä ei mene jäät. Net laskevat pohjaan ja sulavat. Kevväilä panthiin lanat jään pääle ja tietysti kieliverkko maahan kiini. Ja siuloitten päät läpi jään ja tolphaan kiini. Jäänlähön aikana jää pikku hiljaa suli ja laskeutui pohjaan koska jää oli useasti pohjaan asti. Lana meni mukana pohjaa vasten. Ja sitten kutomahauet tulit vuopihoon kutomhaan ja menit suurissa määrissä lanhoin koska siulaverkot ja kieliverkko ohjasit heitä. Mätihaukia saithiin saoittain ja keithetiin kalakakkoja niiistä. Ja jaethiin haukia ilmhaisesti ympäri kyllää. Met saima läjän mätihaukia joka kevä meän krannilta Karkean Albiinilta, joka ei jaksanu syä 100 haukia yksin. Tämä tapahtui Kainhuunväylän vuopiossa. Tässä kehno filmit siltä aijalta. Onko kalastusmenetelmä tunnettu muuala?
Övrigt
< saame. Långsmal vik likt en å. Film om fiske i Vuopio. https://www.youtube.com/watch?v=BO9IxtHcVBg
Källa
Itkonen, Aejmelaeus, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-22
ruokolapsi barn
Svenska
utackorderat barn, auktionsbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-02-22
ruokkutyär gällivarefinska kvinna människa
Svenska
nådeflicka, auktionsbarn
Finska
hoitolapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-22
poskiliha kropp
Svenska
kindhud
Finska
poskinahka
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Niin olip poskilihàt punasenna.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
pyynliha fisk mat
Svenska
fiskhuvuds kindkött (lax)
Finska
poskiliha
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Tage Grönberg: Ei ylensä syöty haukea väylänvarressa mutta lohenpää oli herkkua, poskilihat sanottiin pyynlihaksi.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
Pikku Koutokeino öknamn/smeknamn plats
Svenska
Piteå
Ordklass
egennamn
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Veikko Pahajoki: Ennen kuttuthiin Piteåta "pikku Koutokeinoksi". Sielä kävi ilmesesti paljon koutokeinolaisia kesälomala ja rakensivat tupiaki sinne. Piteåssa on lämpimät veet ja uimarannat niin ei ole kummakhaan ette meillä pohjosen ihmisillä on veto sinne.
Övrigt
Vertaa Piitime.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
Piitime namn plats
Svenska
Piteå
Finska
Piteå
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Veikko Pahajoki: Ennen kuttuthiin Piteåta "pikku Koutokeinoksi". Sielä kävi ilmesesti paljon koutokeinolaisia kesälomala ja rakensivat tupiaki sinne. Piteåssa on lämpimät veet ja uimarannat niin ei ole kummakhaan ette meillä pohjosen ihmisillä on veto sinne.
Övrigt
Piitimessä, Piitimheen. Variantti Piitimä, Piitimhään.
Källa
Arto Punkeri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
jäniksenliha mat
Svenska
harkött
Finska
jäniksenliha
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kokades till soppa, el stektes i smör.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21