-
Svenska
- luta
-
Finska
- nojata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-07
-
Svenska
- nära
-
Finska
- likellä
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-07
-
Svenska
- skog
-
Finska
- metsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-07
-
Svenska
- vad
-
Finska
- mitä
-
Ordklass
-
interjektion
pronomen
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Mita tehet?
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- varifrån
-
Finska
- mistä
-
Ordklass
-
pronomen
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Mista kylasta olet?
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- skog
-
Finska
- metsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Övrigt
- Obs! Singularis -t. Det finns även venet och andra ord.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- skog
-
Finska
- metsa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
meno
-
Svenska
- gående, framfart
-
Finska
- meno
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- inte något, ej något, ingenting
-
Finska
- mitään
-
Ordklass
-
pronomen
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Ei juuri mithan.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- lära, lära sig
-
Finska
- oppia
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Övrigt
- Borde finnas meningsexempel.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- synas, syns
-
Finska
- näkyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- nu
-
Finska
- nyt
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Nykki se on menny jahthiin.
-
Övrigt
- Sammansättning av orden "nyt" och "ki". Nykki används även i Pajala. Nytkin. Det är två ord.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- slåtter
-
Finska
- niitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- de
-
Finska
- nuo
-
Ordklass
-
pronomen
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Niila on huono kulkea.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- kusin
-
Finska
- serkku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Kyllä sen tiejan, haan on mun nepukka.
-
Övrigt
- Vertaa nepokka.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- läderrem
-
Finska
- nahkaremmi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- sälja
-
Finska
- myydä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-06
-
Svenska
- kyla, kall, köld
-
Finska
- kylmä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Oikhen kylmaa ulkona tänapäivana.
-
Övrigt
- Vertaa kylmaa.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-03
-
Svenska
- brunn
-
Finska
- kaivo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-03
-
Svenska
- bära
-
Finska
- kantaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Ette kantaat vettä.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-03
-
Svenska
- växa
-
Finska
- kasvaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-03
-
Svenska
- titta
-
Finska
- katsoa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Olen kahtumassa teevetä.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-03
-
Svenska
- sommar
-
Finska
- kesä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-03
-
Svenska
- tak
-
Finska
- katto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-03