MEÄN SANA
Svenska
att räcka
Finska
piisata, riittää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
berätta
Finska
kertoa, selittää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Hään perättai mulle paljun.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
familj
Finska
perhe
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
Övrigt
Obs! Substantiv singularis -t.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
mycket
Finska
paljon
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
renost
Finska
poronjuusto
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
protes
Finska
proteesi
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
att bygga
Finska
rakentaa
Ordklass
verb
Exempel
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Rakentaa är vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
mörkt
Finska
pimeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Se on varhan aamu, ei ole pimmii ollenkhan.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
trapp
Finska
rappu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Älä laukuu rapussa!
Övrigt
Trappu kans. Ja strappuki kuuluu.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
rädas, frukta
Finska
pelätä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Äla pölkaa, mii tulen autamhan.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
dag
Finska
päivä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
söla
Finska
tahrata
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Lapset toljaavat ruan aikana.
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
ta
Finska
ottaa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Enligt Matti Kenttä återfinns denna variant i de mest västliga Meänkieli-dialekterna runt Nattavaara och Killinki. "Ottaa" i de östliga och "Ottaat" med konsonant - t på slutet i de västliga. Vanligast är dock substantiv singularis med -t på slutet, exempelvis konet, huonet, mettät etc.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
saata
Svenska
få
Finska
saada, saa
Ordklass
verb
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
soptipp
Finska
jätekasa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Roskatippi kans.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
ripa
Finska
riekko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
hål
Finska
reikä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
öl, bärs
Finska
olut, kalja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Anna birkun mulle.
Övrigt
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
såga
Finska
sahata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
ställe ovanför fors där man märker och reglerar timmer vid timmerflottning
Finska
saapuisa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Kosken niskassa oleva paikka, jossa säännöstellään puiden koskeen meno tukinlaskussa; saapponissa myös merkitään puut lyömämerkeillä.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Källa: Artimo,.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-07
Svenska
ställe där det kan uppkomma bröten och behöver bevakas
Finska
vonkapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-07
Svenska
skofett
Finska
kengänrasva
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka,.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-07
Svenska
gående, framfart
Finska
meno
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-07
Svenska
mjölk
Finska
maito
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-07