MEÄN SANA
Svenska
treårig tjurren som tappat hornen
Finska
nulppo
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärviområdet
Källa
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
ett mycket kortlivat popband (duo) i Satter på sextiotalet
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
tvåårig sik
Finska
kahden vuoden siika
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärviområdet
Källa
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
horunge, skällsord för lösaktiga flickor (gammalt)
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Järämä
Övrigt
Vissa hårdföra laestadianer använde detta uttryck.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
en honren som ej fått eller mist sin kalv under ett särskilt år
Finska
runo
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärviområdet
Källa
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
strömbrytare
Finska
katkaisija
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Övrigt
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
uttryck förr om ett udda beteende associerad med en by i Gällivareområdet. Nedlåtande
Ordklass
substantiv plural
Platser
Ullatti med omnejd
Övrigt
Allt möjligt klantigt och märkligt beteende kunde vara "vuomakonstit".
Källa
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
Clark
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
En skröna om en pojke som blev döpt till Slarkk under 30-40 talet. Vid folkräkning i en okänd by blev en familj tillfrågade varför deras son fått ett så pass egendomligt namn som Slarkk varvid de svarade på bruten svenska att; "Juu teet är jy Slarkk, efter Slarkk Kaapeli” (Clark Gable).
Källa
Torbjörn Ömalm. Ursprungskällan är okänd..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
stång?
Finska
tanko
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Ev. ett samiskt lånord med annan betydelse.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
honren som aldrig kalvat
Finska
vaadin joka ei ole saanut vasikkaa
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärviområdet
Övrigt
Även "stainakka" används.
Källa
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
åttaårig sik som måste delas från ryggen vid saltning
Finska
suuri siika
Platser
Jukkasjärviområdet
Källa
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
sentråd (djursena)
Finska
suonilanka
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Suonilankaa poruista.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
dika
Finska
ojittaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
dika
Finska
ojittaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
den här, det här
Finska
tämä
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
full, fullt
Finska
täynnä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Koku sekki oli täyna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
önska, be om något
Finska
tahtoa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
nät
Finska
verkko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
Svenska
ännu, än, fortfarande
Finska
vielä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Jellivaaransuomi ellaa viela.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
Svenska
kyl
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
santaharju
natur
Svenska
sandås
Finska
santaharju
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
flake, fågelfälla
Finska
sadin
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkasbygden
Exempel
Olen satimilla pyytäny lintuja.
Övrigt
Vertaa sain.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
utter, utterbräda
Finska
saukko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
seittemänhaaranen
djur
jakt
Svenska
sjutaggare (älg)
Finska
seitsemänpiikkinen hirvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kilvo, Nattavaara
Exempel
Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13