Nyheter

putki mat etnicitet växt
Svenska
hundkäx, hundloka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Parakka
Exempel
Kittilä, Parakka, koiramputki (anthriseus sylvestris) pienempi, kruunumputki iso, sen juuria lappalaiset syövät niinku naurista, väkevä se on
Övrigt
vertaa karhunputki, koiranputki, myrkkyputki, niittyputki
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-06-09
> mer
yrtti lånord växt
Svenska
ört
Finska
yrtti
Ordklass
substantiv
Källa
Bror Wennström. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-06-09
> mer
meiän
Svenska
vår, våran
Finska
meidän
Ordklass
pronomen
Platser
Karesuando; Meänkielen
Exempel
Koska kuvvaa meänkielen erikoispiirtheitä siksi sana on otettu mukhaan.
Övrigt
Vertaa meän, meijän, meidän
Källa
1952, Irene Niva Strand. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-06-08
> mer
kuuvva fågel lånord
Svenska
klippduva
Finska
kalliokyyhky
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Suomi kesykyyhky Latin, Columba livia.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-27
> mer
meijan gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
vår
Finska
meidän
Ordklass
pronomen
Platser
Jellivaara t.ex Nattavaara
Exempel
Genitiv av me. Bör ju inte vara med i ordbok, men pga dess specifika gällivarefinska karaktär är genitivet medtaget.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-23
> mer
rykiä
Svenska
hosta
Finska
yskiä, rykiä
Ordklass
verb
Platser
Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Sodankylä
Källa
Rapola, Artimo, Kaarakka, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-17
> mer
puhnata, puntata kropp människa
Svenska
krysta; ha bestyr
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mies puhnaa ja punttaa hyysikässä. Kainulasjärvi: Mitähän sielä puhnaa.
Källa
B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-16
> mer
hömfrinki lånord människa
Svenska
tokstolle, virrhjärna, virrpanna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä se sekin on oikea hömfrinki.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-16
> mer
pööpö människa
Svenska
svammelmakare
Finska
lörpöttelijä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tuohan on täysy pööpö. Kun Putin lähtee niin joku muu pööpö astuu sijale.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-16
> mer
Jokilinkka plats saga
Svenska
Jockfall
Finska
Jokilinkka
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Jockfallet/ Jokilinkka som ”levererar”. Hit flyttade savolaxaren Joakim på 1600-talet och släkten är omnämd för att ha lyckats rädda byn under den stora ofredens tid på 1700-talet genom att lura en mindre rysk trupp att det var en bastu som det lockande rykte från, och att de därför skulle sätta sig en båt för en färd nedför, när de i själva verket for in i döden i den otämja fors, som ryker och ryter alltjämt.. Åtminstone enligt legenden. Många är vi som är Av Joakims släkt. Hasse Alatalo: Och just när båten med ryssarna for nerför forsnacken sade Joakim: ”Hyvin meniko mela vilahti!” /”Det gick bra för styråran blänkte till” . (Inget rim när man översätter) Sanonta/säget , är också det enligt legenden men jag misstänker att det finns många livsfarliga forsar med liknade historier
Källa
Bertil Isaksson, Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-15
> mer
tuulenviemä hushåll jakt trä
Svenska
näver som fladdrar i björkstam, torrnäver
Finska
tuohi
Ordklass
substantiv
Platser
Narken
Exempel
Tuulenviemä betyder vindddraget.
Övrigt
Elof Nordmark: Den där nävern som gungar i björken kallades tuulenviemä var alltid torr oavsett hur mycket det regnat. Lätt att tända eld med.
Källa
Elof Nordmark, Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-15
> mer
munauu fågel jakt mat
Svenska
sjöfågelholk
Finska
munapönttö
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Munauusta saathiin munia.
Övrigt
Vertaa uu
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-15
> mer
Ymmyräinenlahti plats
Svenska
Ymmyräinenlahti
Finska
Ymmyräinenlahti
Ordklass
egennamn
Övrigt
Koordinater: 7448082 836195
Källa
R Jatko med studiegrupp. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-11
> mer
Äijänlahti plats
Svenska
Äijänlahti
Finska
Äijänlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Koordinater: 7450140 833498
Källa
Rolad Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-11
> mer
äfterböördi gällivarefinska kropp lånord slang
Svenska
efterbörd, konsekvens
Finska
seuraus, jälkimykset
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Exempel
Tästä tulle äfterböördin.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-07
> mer
villiintyä lånord
Svenska
förvildas
Finska
villiintyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-07
> mer
ukki man människa
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä; Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: Se on ukin kans kalam pyynnössä.
Källa
Liljeblad, Kena, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
äijä, äiji människa man
Svenska
morfar, farfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Exempel
Äijä-vainan aikana elämä oli erinlaista.
Övrigt
Kans äiji.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
fruutari trä lånord gällivarefinska
Svenska
frodvuxet träd
Finska
räkäpuu?
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara
Exempel
Hasse Alatalo: Fruutari sano venentekijä Paul Naalisvaara.
Övrigt
Vertaa räkäpuu id
Källa
B. Winsa: ordbok, Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
paskantaa ordspråk
Svenska
skita, bajsa, släppa avföring
Finska
paskantaa
Platser
Kemi
Övrigt
Kainulasjärvi: No se Lahem mies sitte luki, mutta s oli yhtä ku hevonen vetheem paskantaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
tarpheenteko människa
Svenska
skitande, bajsande
Finska
tarpeenteko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Paskantaminen
Källa
Kaarakka. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
sontia djur människa
Svenska
bajsa, lorta, träcka, dynga ned
Finska
ulostaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kah, koira taas sontii.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-02
> mer
tröttö lånord gällivarefinska mat
Svenska
paket; tratt
Finska
suppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare, Pentäsjärvi.; Markitta
Exempel
Markitta: Maitotröttö
Övrigt
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois! Lainasana?
Källa
John Josefsson, Bertil Isaksson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer
töylytä
Svenska
gå på ojämn väg, stöta emot
Finska
törmäta, kolhaista
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Pentäsjärvi
Exempel
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois!
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer