MEÄN SANA
Linkkakosket, Linkankosket
plats
Svenska
Linkkakosket, Linkankosket
Finska
Linkkakosket, Linkankosket
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Övrigt
Möjligen finns det flera namn för denna forsdel. Men detta var ett namn som användes i flottningen. Koordinater: 7449677 833414
Källa
Birger Winsa, före detta flottningsarbetare, förman och båtsman. R Jatko Studiegrupp, Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Linkanlahti
plats
Svenska
Nedan Mestoslinkka, Kalixälv
Finska
Linkanlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7449091 833365. Viken är till stor del igenvuxen på grund av ett skogsdike som drar med sig stora mängder lera.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
Liika
Finska
Liika
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7459136 827051
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Lanttoniemi
plats
Svenska
Lanttoniemi
Finska
Lanttoniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7448720 834039
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
Lammaslahti
Finska
Lammaslahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Koordinater: 7448939 833545
Övrigt
Lammaslahti. Under 'iso tulva' 1937 hann tärendöborna inte få bort fåren från öarna i Saarisuanto. Många får drogs med och drunknade, några hamnade i viken nedanför Mestoslinkka där de snurrade runt i virveln och viken fick namnet Lammaslahti (Fårviken).
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Kuusisaari
plats
Svenska
ö i Linkkakosket, Kalixälv
Finska
Kuusisaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Narken.
Exempel
Finns även Palosaari.
Övrigt
Koordinater: 7450215 833334
Källa
Peter Oja, Kainulasjärvi. Roland Jatko med studiegrupp..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Kuumankengänsaari
plats
Svenska
Kuumankengänsaari
Finska
Kuumankengänsaari
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinter: 7459346 826692
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Kukkarolantto, Kukkaronlantto
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Kukkarolantto
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7457662 826159
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Kukkarolahti
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Kukkarolahti
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koodinater: 7450696 833425
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
majbrasa
Finska
keväkokko
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki: Maipraasuja poltettu väylälä.
Övrigt
Uuehko sana 1930-luvula.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
jätte, mytologiskt väsen
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Laestadius; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lestaatius se puhhuu jatuniihulmista, jokka näppäävät voilimpun pöyvältä ja vievät sen.
Övrigt
Vertaa jatoonilainen
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-03
Svenska
spiralformad stenhög, labyrint
Finska
jatulitarha
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo; Meänkieli
Exempel
Luultavasti sama sana kun jatooni. I Jötunheim bodde jättarna. Jatoonilainen kommer från ordet jätte. Jötunheim låg i de snöklädda bergen i norr. Detta är således på meänkieli den Nordiska mytologin som det kallas. En vetenskapsjournalist skrev 2010 i DN att kanske de korta haltia och de stora jättarna var folkminnen från tiden när neanderthalalarna och de kortväxta människorna levde häruppe. Man har 2010 funnit rester av en 1 meter lång kvinna i Sibirien. Haltia kanske betecknade en kortare människoras, och jättarna var neandertalare? Mytologin var reell i början och blev mytologi när jättarna och de småväxta dog ut.
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-03
Svenska
kärv, butter
Finska
äreä, kärttyisä
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Olipa käreä mies tuoki. Ei sen kans mene porista.
Övrigt
Vertaa kärri, äreä, käppyrä
Källa
Birger Winsa, Väylänvartisten sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
Svenska
vålnad, underjordiskt väsen
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos silmiä hieroo ruumissaipuala eli ruumhiin pesoveelä, niir rupes näkemähäm manolaisia sitte.
Övrigt
Vertaa manalainen, mieshoväki, kirkkoväki, miesalainen, som lever i kyrkogård, förekommer tillsammans med avlidna, kan ses av vissa.
Källa
Hämäläinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Akkavaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
Se Kuoratsvaara. Samma person menar att vattengudens kvinna bor i Akkavaara.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432, 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
Svenska
hålighet under trädrot (kan vara djurbo)
Finska
ontto
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
Svenska
tala för en friares räkning
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä mie kosioitten sulle., Kompelusvaara: On kosinu yhtheen net.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
Svenska
fria
Finska
kosia
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Pekka friiaa krannin tyärtä......
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
Svenska
fästmö/fästman
Finska
sulhanen
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-07-01
Svenska
fästman
Finska
sulhanen
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kategori:häät
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
Svenska
friare, fästman
Finska
kosija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: Oli taas friiaria.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
Svenska
stäm, mörtfisk, Grislagine, Leuciscus leuciscus
Finska
seipi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hjalmar Gramner Kainulasjärvi (1875-1964): Mutta jos jotaki voisin muistaa kylän alusta, se on pienen järven rannala, siinä ei miinun tietoni mukaan ole ollu koskan parempaa kallaa otta, kuin Haukia, Afenta, Matetta, Särkeä ja eräs jonka olen uskonu kuuluan Särjen sukkuun, joita olen itteki poikasenna saanu, niitä sanottin täälä Seipiksi, niillä oli suomu melkein kuin särjelä mutta silmät olit siniset ja ruumiin malli paremin Sian kuin Särjen., Rovaniemi, Kittilä: Siellä on seipiä.
Källa
Liljeblad, Mäen Jalmari.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-06-20
Svenska
giftermål över gränsälven, tvärgifte
Finska
poikkinainti
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
"Minut se naithiin poikki"
Minut se naihiin poikki,
Ollu ko kaheksala toista
tyärhutura, kläpinsekanen.
Se alko Tyyre vain hullusti piirithään
eikä viilannu vähhääkhään ennenkö sai taamottua ittelheen.
En miekhään muista pojanklosseista perustanu.
Ja hyä soon ollu Tyyren matkassa.
Ei moitheen siijaa.
Mitä välhiin vähin toruttu
soon kraamattu päälle.
Kyllä mie häyn sanoa,
että rakhaus soon ihmisen suurin rikhaus
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-06-16
Svenska
knoga, streta
Finska
tehdä sitkeästä työtä
Ordklass
verb
Platser
Hakanen: Knuukanheet ja kävhet.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Aika knuukaamista.
Joka knuukaa tekkee työtä saurasti.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-06-16