MEÄN SANA
Svenska
honlax
Finska
naaraslohi
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Kolari, Alatornio, Täräntö, Vittanki, Muonio, Parakka, marjas on naaraslohi; Pajala, Järämä, Parakka
Exempel
Pajala Järämä, Parakka: Marjas on naaraslohi.
Övrigt
Stor honlax, Järämä, mindre än kojama och större än kujero.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-11
Svenska
evig vinter
Finska
ikuinen talvi
Ordklass
substantiv
Exempel
Vesisaari: Pispärki se tänne tullee.
Övrigt
Pispärki = Spetsbergen.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-11
Ylinen Voilahti
plats
Svenska
Ylinen Voilahti
Finska
Ylinen Voilahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Koordinater: 7450626 833162
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Pärkämänniemi
plats
Svenska
Pärkämänniemi
Finska
Pärkämänniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7451473 833188
Källa
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Pärkämäsuanto
plats
Svenska
Pärkämäsuanto
Finska
Pärkämäsuanto
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater; 7451438 833347. Litet sel mellan Pärkämäkoski och Linkkakosket
Källa
Rolf Augustsson, Narken. Birger Winsa, R Jatko studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Puolimatkanniemi
plats
Svenska
Puolimatkanniemi
Finska
Puolimatkanniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Möjligen Puolimatkaniemi? Koordinater: 7454057 830088
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Svenska
Mustakallio
Finska
Mustakallio
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylää pitkin; Båt
Exempel
Jämför Rupikallio. Klipphög nordost om Linkansaari i själva fallet. Är riven ca 1955. Samlade bröten. Roland Jatko: Mustakallio var nedanför Mestoslinkka. Den blev bortsprängd när man byggde stenpiren. Till Mustakallio tog sig bara Jussi och Väinö Mettävainio med båt för att fiska öring. Det gick att ro till den bara man kunde sätta båten så den skar genom strömmen. ”Kyllä se meni ko pani venheen oikehaan leikhoon”
Övrigt
Koordinater på Google maps: 7449091 833621
Källa
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Helsinkin-törmä
plats
Svenska
Helsinkin-törmä, backe i Juoksengi
Finska
Helsinkin-törmä
Ordklass
egennamn
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Svenska
Ahmasaajo
Finska
Ahmasaajo
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Alanen Voilahti
plats
Svenska
Alanen Voilahti
Finska
Alanen Voilahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Exempel
Koordinater: 7450379 833156
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Äyräslahti
plats
Svenska
Äyräslahti
Finska
Äyräslahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7455505 828576. Äyräs, brant backe, nipa.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Svenska
Pumminiemi
Finska
Pumminiemi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7446227 836972. Flottningsbommen fastsattes i denna udde.
Källa
R Jatko, studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Pikkusaari
plats
Svenska
Pikkusaari
Finska
Pikkusaari
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452657 831952
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Pikku Lapinlahti
plats
Svenska
Pikku Lapinlahti
Finska
Pikku Lapinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7455138 828868
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Pelkkareikä
plats
Svenska
Pelkkareikä
Finska
Pelkkareikä
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä; Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7452587 831248
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Svenska
Lillabiflödetsfall, forsdel i Linkkakosket
Finska
Pahaputaanlinkka
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Narken
Övrigt
Möjligen bör det vara Pahapathaanlinkka. Knappast dock. Paha är sannolikt samiska och betyder liten. På finska betyder paha svår. Och många förväxlar dessa två. Alla biflöden i ett fall är svåra. Pahajoki finns t ex som namn på å, vilket betyder den lilla ån, men inte som man spontant tänker om man kan finska, den svåra ån. Ett exempel på hur det finska språkets narrativ styr förståelsen av naturen. Man förvanskar verkligheten. Ta av dig glasögonen så ser du skarpare säger man i Kainulasjärvi. Koordinater: 7450127 833282
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli Exempel Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, Peter Oja, Kainulasjärvi och Veikko Pahajoki.. Samt R Jatko studiegrupp..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Nuoriniemen kuru
plats
Svenska
Nuoriniemen kuru
Finska
Nuoriniemen kuru
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä; Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7454515 829235
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-10
Niskakorva
plats
Svenska
forsdel i Mestoslinkka
Finska
Niskakorva
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449362 833500
Källa
Peter Oja, Kainulasjärvi. Roland Jatko med studiegrupp..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-08
Mäntysaari
plats
Svenska
Mäntysaari
Finska
Mäntysaari
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä; Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koodinater: 7450609 833266
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
Mykkäraukanlahti, Stumstackarensvik
Finska
Mykkäraukanlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä; Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7456547 828293
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
Mestoslinkka
Finska
Mestoslinkka
Ordklass
egennamn
Övrigt
Mestoslinkka on Halmheen laijala. Koodinater: 7449207 833621
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
Mestoskoski
Finska
Mestoskoski
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koski Roikonnivan alla, Kaihnuunväylässä. Koordinater: 7457409 826798
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Svenska
Matosaari
Finska
Matosaari
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7459746 827018
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07
Linkansaari
plats
Svenska
Linkansaari
Finska
Linkansaari
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7449096 833530
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-07