MEÄN SANA
reikä päässä
fras
Svenska
tappat omdömet, vettlöst beteende, "hål i huvudet"
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mies aijaa biiliä kun olis reikä päässä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-08
kielinen
Svenska
i sammansatta ord, -språkig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, lapinkielinen, Rovaniemi, Kompelusvaara, hyäkielinen ihminen, selvä-, paska-, paha-, liukas-
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
järnslagg
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö: Hiilikauhala otethaan ahjosta paska pois
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
ramsa
Finska
ramsu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapau, Tornionlaakso; Pitkin
Exempel
Makkara matkusti pitkin tietä
Viimen se halkesi pois.
Räknäysvärsy - räknevers
Övrigt
Yysikki toosikki
Loukun toukun
Leppää viisi
Vilman kruusi
Hilda huusi
Krannin Matti
Ja Alatalon Anni
Saipua Saara
Ja Jänkkäsvaara
Pää nuppis nipistethiin pois!
Räknäysvärsy
Källa
IB Uusitalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
ramsa
Finska
ramsu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Sid. 11 Siittä met tykkäämä ramsuta, Capitän- apitän-pitän- itän- tän- än- n.
Övrigt
St.fi hokema,loru, rimpsu
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Lars Lampinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
varpställning, revstol
Finska
reivaustuoli, luomapuut
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-05
Svenska
revstol
Finska
luomapuut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Övrigt
vanhaa, väävitooli
Källa
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-05
Svenska
revstol
Finska
luomapuut
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-05
Svenska
värre
Finska
huonompi
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-04
Svenska
snörik vinter
Finska
lumirikas talvi
Platser
Kangos; Lars, Kangos, Hela
Exempel
Lars Ylvin: Triikintalvi, är ett begrepp i Kangos från gamla tider.
Ett gäng Kangosbor skulle avverka skog och köra timmer
I Tärendöområdet, Triikivaara. Det kom enorma mängder snö den vintern så dom fick inte många timmer sågade och ännu mindre köra fram virket med hästar. Man sa att man fick skotta snö hela tiden. Man pratar om flera meters snödjup och de avtal man hade gjort med skogsbolaget resulterade i att man blev skyldig bolaget pengar och för några slutade det illa.
Jag kommer ihåg att när det snöade mycket en vinter, så sa man att "taitaa tulla Triikintalvi" "det kanske blir Triikintalvi Triikivinter"
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
Svenska
rysk soldat, soldat
Finska
venäläinen sotilas; sotilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Venäläinen sotamies sotilas, uudenaik. ylh.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
Svenska
soldat
Finska
solttu, sotamies
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Källa Kaarakka..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
Svenska
soldat
Finska
sotilas
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
Svenska
militärbil
Finska
sotilas-auto
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
Svenska
stenhård, knall-
Finska
kivikova
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Knallikova kiiselileipä ette hamphaat pirskovat.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-01
suittua
Svenska
hända, ske, inträffa
Ordklass
verb
Exempel
Inari: Niitä kulkee ja suittuu jos mihin.
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-30
Svenska
kaxig
Finska
ylimielinen, pöyhkeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Exempel
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Övrigt
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Källa
Airila, Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-30
Svenska
binge, potatislåda
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson 2010-09-13.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-29
Svenska
potatislåda
Finska
perunalaatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-29
Svenska
potatisfat
Finska
perunavati
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-29
Svenska
sank granskog
Finska
kostea, pehmeä kuusimetsä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa autto
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-26
mettäkorpi
natur
Svenska
ödemark i skog
Finska
korpi, kiveliö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-25
Svenska
avlägset skogsområde (obestämd definition)
Finska
korpi, kiveliö
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Sodankylä, Kemi, Kompelusvaara: Menny mettän korpheen.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-25
Svenska
kortvarigt besök
Finska
lyhyaikainen vierailu
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kittilä: Vain käymäseltään kävin. Kemi, Rovaniemi: Oli vain käymäselthän käynyk kirkosa.
Redigerad
2022-07-18