Nyheter

Laurin päivä, Lauri osynlig värld väder
Svenska
tionde augusti, Larsdagen
Finska
Laurinpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: Laurista Reekinam päivähän kaks viikkoa (syksy). Kainulasjärvi: Laurista jo repo koiven koihùu heittää (tullee ruskeaks). 10 elokuu=Laurinpäivä: Lauri lehtiin kussee, Lintu lenthoon, kala karhiin, mies kenkhään ja tuohus näkyviin. Muu: Pääskyset Laurina lauhmaan ja Perttulina pois.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-10
> mer
myse lånord byggnad
Svenska
museum
Finska
museo
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Niitä näytethän mysessä.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-08-08
> mer
lehmä djur hushåll ramsa
Svenska
ko
Finska
lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-29
> mer
muotka natur lånord-samiska
Svenska
näs, landtunga mellan vatten
Finska
niemi, maakieli järvien välissä
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi
Övrigt
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara, 3-400 meters näs, Jukkasjärvi Jukkasjärvi: Maapaikka kahen veen välissä. Saamelainen laina.
Källa
Itkonen, Airila, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-22
> mer
muistella, muistela människa lånord-samiska
Svenska
berätta, förtälja, berätta historier
Finska
kertoa, selittää
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Ylitornio, Enontekiö, Parakka
Exempel
Sodankylä Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Parakka: Ja muistelikos se sitä? Kompelusvaara: Mitäs nyt noita kaikkia muistelet, vanhoja saarnoja? itte Karu se on mulle muistellu, kyllä sen häätyy uskoa Jukkasjärvi: Muistele mitä sielä tapahtui.
Övrigt
Saamelainen laina?
Källa
Bengt Johansson-Kyrö, I. Tuovinen, Tapainen, Itkonen, Miettinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-20
> mer
tuuliainen natur
Svenska
vind
Finska
tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Juva
Källa
Anne Kosonen. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-15
> mer
vimpa renskötsel
Svenska
fångstsnara för renkalv
Finska
ansa, vimpa
Ordklass
substantiv
Platser
Suaningi
Källa
Veikko Kvist. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-15
> mer
krytystää lånord kläder
Svenska
skrynkla
Finska
rypistää
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Älä krytistä paitaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-07
> mer
paavi lånord religion
Svenska
påve
Finska
paavi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli. Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Se nyt ei olek ku vanhaata paavia. Kompelusvaara: Paavin jäänöksiä.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-06
> mer
plai, plaavi lånord arbete
Svenska
blad (såg)
Finska
sahanterä
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti: Sahamplai. Rovaniemi, Simo, Kainulasjärvi.
Exempel
Kaarisahassa on plaavi.
Källa
Airila, Artimo, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-06
> mer
kurpoa vatten
Svenska
plaska, plumsa, gå i vattensjuk terräng
Finska
loiskua
Ordklass
verb
Platser
Vittanki: Sielä nek kurpoavat. Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Sika kurpoo rapakossa. Kainulasjärvi: Nuorena miehinä kalastima joka kesä ja useasti kuumina päivinä olima kurpomassa pitkin Narkausjokea.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-06
> mer
Rimpi plats
Svenska
Rimpi
Finska
Rimpi
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Exempel
Rimpivuomat on levävuomat.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2023-07-04
> mer
pikkuhousut kläder
Svenska
kortkalsonger
Finska
alushousut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma piti vaarin ette met muutima pikkuhousuja kun kävimä tysjissä pesemässä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-04
> mer
kalsongit lånord kläder
Svenska
kalsonger
Finska
alushousut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-04
> mer
harkata hushåll
Svenska
rensa potatisland, räfsa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Joka kesä harkathiin pottumaat. Poistethiin harkala vesiroska pottumaasta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-03
> mer
harkka hushåll
Svenska
ogräsrensare för potatisland
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Juoluheinän ja muun vesiroskan pottumaalta sai pois harkala jossa oli sahanterän plaavi naulattu u-muothoon kiini varren päähän. Erittäin hyvä harkka poisthaan vesiroskaa ilman ette tärvätä potunkaalia.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-03
> mer
harkkaa? harkata gällivarefinska
Svenska
räfsa ihop
Finska
haravoida
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Sanoks: on vaikea harkata, eller on vaikea harkaa, harka, harkkaa, John? Kyssyy Birger Winsa. Nämätkin käytethään: harkata, harkaa,
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-03
> mer
kapale trä
Svenska
kubbe, kapad okluven bit av stock
Finska
pölkky
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Nilivaara, Kompelusvaara: Sielä kapaleläjän syrjässä.
Övrigt
Kun halkoo kapalheen net on halot. Ja kun halkoo halon net on pirstat. Halot panhuun ja pirstat peshään.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-28
> mer
Piltto, Matinlehto plats
Svenska
Piltto, Matinlehto
Finska
Matinlehto
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Piltonpaikka met sanoima Matinlehosta. Yks torppa Pempelijärven ja Sammelin välilä. Tyhjä talo kymmeniä vuosia. Iiskon Britti tuli Pilton paikasta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-27
> mer
kapalelae trä
Svenska
vedstapel av okluven ved
Finska
pino
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö: Kapalelatheeksi käskethään.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-27
> mer
kutua fisk
Svenska
leka (fisk)
Finska
kutea
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Parakka: Karipaikoissa se kuttuu.
Övrigt
om fisk
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-26
> mer
kutoa fisk östfinska
Svenska
leka (fisk)
Finska
kutea
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Tornionlaakso
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om fisk. Katto kutua.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-06-26
> mer
knäppäri lånord hushåll
Svenska
klädnypa, tvättklämma
Finska
pyykkipoika
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-26
> mer
känkkyrä människa
Svenska
krokig, böjd; besvärlig, envis, omedgörlig
Finska
myöntämätön, jyrkkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi.
Exempel
Kainulasjärvessä : Känkkyrä mies. Halkokoijuki saattaa olla känkkyrä, olletekki lämpimän kesän aikana.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-23
> mer