Nyheter

klippari lånord människa
Svenska
ohederlig, falsk person
Finska
valheellinen henkilö
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Puhheet semmoset, klipparin, juorukhaan luontosen.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
kippari lånord båt
Svenska
andre skeppare i en båt som ägs av kapten
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, se oli kipulina
Övrigt
< norja
Källa
Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
kangosakakko mat
Svenska
kangoskaka
Finska
kangoskakko
Ordklass
substantiv
Exempel
Kangoskakkoja on kun pippari, mutta leivothaan Kangosessa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
laki natur
Svenska
topp, krön, bar punkt, högsta punkt, hjässa
Finska
laki
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, Parakka, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, Alatornio, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen.; Parakka, Täräntö
Exempel
Parakka: vaaral-laki. Täräntö: arianssa on pesäl laki.
Övrigt
oftast bar, skogfri
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Hämäläinen, Liljeblad, Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
kanerva växt
Svenska
lågt ris
Finska
vaivaiskoivu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi
Exempel
Torbjörn Winsa: "Tämä on kanerva", ja näytti pientä koijurisukkoa.
Övrigt
Kanerva taitaa merkitä skvattram ja koijurisua.
Källa
Torbjörn Winsa. Nedtecknat av I. Tuovinen, Birger Winsa
Redigerad
2022-09-21
> mer
mukitella
Svenska
slingra sig, kurva sig
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Kompelusvaara
Källa
Lohijärvi, puu mukittellee. Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Syrjänen
Redigerad
2022-09-16
> mer
mukka
Svenska
kurva, del av färd
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi, menettäkö tet Norhjàn tätä mukkà täältä?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2022-09-16
> mer
mukka
Svenska
kurva, böj, sväng
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Kuolajärvi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Kemijärvi, Kemi, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kuolajärvi, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Jyykeä, Kittilä, Kemijärvi, Kemi, Kuolajärvi, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Jukkasjärvi, tikku jolla verkom mukasta panhaan
Källa
Ylitornio, ei se aika kärsi tehä niin pitkää mukkaa Skipakuru, Lemminjoki, Kätkäsuanto, Alatornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen). Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Isoniemi
Redigerad
2022-09-16
> mer
haistaa
Svenska
lukta
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Meän kieltä 1986: minusta net haisit pakettileiväle; taitoin yhen, sitkeän, pistin 391
Källa
Nedtecknat av John josefsson, Nikupeteri
Redigerad
2022-09-15
> mer
himminen lånord
Svenska
dimig, matt, glanslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
> mer
rääpy
Svenska
tillfälle, ögonblick, stund
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ei tässä saa rääpyäkhhän mihinkhään töihin.
Övrigt
Vertaa tule silmänräphäyksessä
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
> mer
olla rääpyä människa
Svenska
ha tid
Finska
olla aikaa
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ei ole rääpyä sanakirjatyöhön.
Källa
Hillevi Rantatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
> mer
olla rääpöä
Svenska
ha tid
Finska
olla aikaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ei mulla ollu rääpöä syä, kun piti varsin lähteä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
> mer
veriklimppi lånord mat
Svenska
blodpalt
Finska
verikakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Veriklimppiä keitethiin ja tehtiin kun muukin klimppi, mutta siinä oli verta. Makeat paistaa sjiivoissa paistipannussa jälemin.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-25
> mer
kielaintua kropp
Svenska
levra sig (blod)
Finska
hyytyä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: Kielaintuu poron veri.
Källa
Anthoni, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-21
> mer
ahai! fras
Svenska
kram!
Finska
halaus!
Ordklass
interjektion
Exempel
-Ahai, pappa!
Övrigt
Outo fraasi Kainulasjärvessä.
Källa
Nedtecknat av Pajala
Redigerad
2022-08-20
> mer
ankkastukki mat västfinska
Svenska
vetelängd
Finska
pullapitko
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord: ankkastukki s ' vetelängd'; endast i fi Kolari (S Blomqvist k 4858, SMSA).
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
> mer
längti mat lånord
Svenska
längd, flätad vetelängd
Finska
nisutanko, pullapitkä, -leetta, ankkastukki, pullapitko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
> mer
kapa fisk mat
Svenska
torkad, kluven fisk
Finska
kuivattu kala
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Vekarasaari, Simo, Kittilä.; Svappavaara, Kompelusvaara, Vettasjärvi, Vittanki, Parakka
Exempel
Svappavaara: Pesthai ja panhan singat koijusta, risuista. katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat ja korvakkaim peela niskat. Ei niita suolata (kaloja). Kavat net on, pyrstosta net on lepi.se on luova. silmareijista pienet kalat varthassen ja sitte orsittem peele luohan, Kompelusvaara: Kova niinku kapa. Vettasjärvi: Kavaat. Vittanki, Parakka, Svappavaara, Kompelusvaara (merkitys epäselvä), Parakka: Kapa se on ollu leivän siasta.
Övrigt
Informanten/-erna känner ej till ordet: Ullatti, Nattavaara. Torkas utomhus eller i ugn. Torrfisk åts som bröd i Nattavaara och i Kiruna
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
> mer
fakla lånord
Svenska
fackla
Finska
soihtu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Meän kieltä 1986: Net tulit sinne faklat ja lamput ja asheet käsissä 12363.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
> mer
rapapelli hushåll term
Svenska
stänkskärm
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sulla on rapapelli suijunu.
Övrigt
På moped, motorcykel, cykel
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-18
> mer
vonkale slang
Svenska
oförväntat stort föremål
Finska
yllättävän suuri esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-11
> mer
vonkale fisk slang
Svenska
bamsing (fisk)
Finska
suuri kala, vonkale
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kyllä sain oikean vonkalheen koukhuun. Teemu Marjeta: Jos tarkoitetaan suurta kalaa, niin ihan yleistä puhekieltä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-11
> mer
Ruotkomaa plats
Svenska
Ruotkomaa, Långheden
Finska
ruotkomaa
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-08-09
> mer