MEÄN SANA
Svenska
kortvariga vindar, vindfläkta
Finska
tuulahtaa
Platser
Kompelusvaara
Källa
Apu avustaja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-18
Svenska
skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Övrigt
Betyder nog dåligt att åka skidor på dåligt klabbföre.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
Täränönlahti, Mestoslinkka
Finska
Täränönlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä; Narken, Suomen
Exempel
Elof Nordmark: Täränönlahti ligger c:a 200 m norr Linkanniska. Den hade en central del i båtresorna utför Linkkakosket, i alla fall före 1951. Sen har inte jag varit med. Forsen var så hård att en styrman måste nå viken annars skulle han få problem. Forsen var ju så hård att man inte kunde ro vissa bitar då kunde man sjunkit. I viken vände man och åkte baklänges (sauvomissa) alltså med stakar efter stranden (korvan nokkia) Ytteråran skulle ro efter tillsägelse till Solkalahti som vi narkenbor kallade. Egentligen för rauma slog så hårt mot stranden. På den tiden var det inte så många i Narken som ville styra nerför Linkkakoski. Suomen Oskari, Mettävainion Jussa, Tavolan Jussi och kanske någon fler.
Övrigt
Vik norr on Mestoslinkka fallet. Koordinater: 7449742 833320
Källa
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Saarikurkkio
plats
Svenska
Saarikurkkio
Finska
Saarikurkkio
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Saarikurkkio är norr om Saarisuanto. Koordinater: 7460167 829073
Källa
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
Rysälahti
Finska
Rysälahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7446170 837015
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Selkäsaari
plats
Svenska
Selkäsaari
Finska
Selkäsaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Övrigt
Koordinater: 7444130 838629
Källa
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Siikasaari
plats
Svenska
Siikasaari
Finska
Siikasaari
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7459987 827253
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-13
Siivenlahti, -järvi
plats
Svenska
Siivenlahti, -järvi
Finska
Siivenlahti, -järvi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452228 832780
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
Siivenoja
Finska
Siivenoja
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452532 832785
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-13
Suanonpäänoja
plats
Svenska
Suanonpäänoja
Finska
Suanonpäänoja
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Annat namn är Keonoja. Koordinater: 7456727 827953
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-13
Taukolahti
plats
Svenska
Taukolahti
Finska
Taukolahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7457460 826667
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
Tervalahti
Finska
Tervalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylää, Mestoskosket
Exempel
I Tervalahti tog man isär tjärflottarna och transporterade tjärtunnorna landvägen till Linkanlahti där man
byggde ihop tjärflottarna igen. Tunnrännan finns kvar vid utedasset i Mestoslinkka.
Övrigt
Koordinater: 7451023 833107. Lär finnas en urgammal boplats: L1992:7029 Boplats RAÄnummer:
Tärendö 162. Källa: Roland Jatko.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
kullig terräng
Finska
mäkinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Tuohmaanlahti
plats
Svenska
Tuohmaanlahti
Finska
Tuohmaanlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7454007 830494
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
Uusisaari
Finska
Uusisaari
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Övrigt
Nya älvfåran skapade en ny ö. Uusisaari. Koordinater: 7446048 837243
Källa
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Petterin törmä
plats
Svenska
Petterin törmä, byadel i Vyöni
Finska
Petterin törmä
Ordklass
egennamn
Platser
Valfrid Jakobsson, Boden
Källa
2006-12-03 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Rontasjoki
plats
Svenska
Rontasjoki
Finska
Rontasjoki
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Rontasjoki valoaa Mestoskoskheen, sen allipäässä.
Övrigt
Koordinater: 7457141 826276
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-12
Svenska
Roikoniva
Finska
Roikoniva
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Roikoniva on Mestoskosken niskassa.
Övrigt
Koordinater: 7458340 826532
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-12
Svenska
kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
Finska
kota, kämppä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
Exempel
Parakka: sitte se taas siirtää koat.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
Källa
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Svenska
Veneplassi
Finska
Veneplassi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452901 831133. Båtlänning under flottningsepoken.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-12
Svenska
Linkankota, Mestoslinkkastugan
Finska
Linkankota
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449290 833462. Stugan är en gammal flottarstuga.
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Voilahenmella
plats
Svenska
Voilahenmella
Finska
Voilahenmella
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7450340 833163
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-12
Svenska
Vuopio
Finska
Vuopio
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Exempel
Koordinater: 7452905 832019.
Övrigt
I Vuopio (Mestossuanto) grävde man ner ryssjor (lana, lanat) i snön och spettade fast stolparna i tjälen för att fånga lekgädda och aborre på våren. Ryssjorna lades på isen som sedan smälte och sjönk ner.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Ylinen Lapinkuru
plats
Svenska
Ylinen Lapinkuru
Finska
Ylinen Lapinkuru
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7454746 829108
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-07-12